As-Saffat · 64/182
Traduction Translittération — As-Saffat
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ ۝٦٤
Innahaa shajaratun takhruju feee aslil Jaheem
📖 Sens en Français
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Asl al-Jahîm » : le fond, la base ou le plus profond de l’Enfer.
  • « Shajara » : un arbre spécifique, ici l’arbre de Zaqqûm, mentionné dans le verset précédent.

Interprétation du verset :

Cet arbre maudit, évoqué dans le verset précédent comme nourriture des pécheurs, est décrit ici comme un arbre qui pousse non pas dans un sol fertile ou un jardin, mais dans le tréfonds même de l’Enfer, à son point le plus bas et le plus intense en chaleur et en tourment. Son origine est le feu lui-même : il est créé du feu et se nourrit du feu. Ses racines plongent dans les profondeurs de la Géhenne, tandis que ses branches s’élèvent à travers les différents niveaux de ce châtiment. Ce détail montre la nature abominable de cet arbre : il est issu du pire endroit qui soit, et son fruit, comme mentionné ailleurs, ressemble à des têtes de démons. Ainsi, tout en lui est répugnant : son origine, son apparence, et son goût amer et brûlant pour ceux qui en mangent.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine est absolue : Dieu, dans Sa sagesse, a préparé pour les injustes une rétribution proportionnée à leurs actes. Tout comme ils ont choisi le mal et l’ingratitude, leur nourriture en Enfer sera à l’image de leur choix : un arbre issu du feu, amer et hideux.
  2. La gravité du péché et de l’associationnisme : Ce verset avertit ceux qui s’écartent du droit chemin et associent des partenaires à Dieu, en leur montrant la réalité de ce qui les attend s’ils persistent dans leur égarement.
  3. La miséricorde de Dieu envers les croyants : En décrivant ce châtiment, Dieu invite Ses serviteurs à réfléchir et à revenir à Lui. Cela montre Son amour pour l’humanité : Il nous prévient avant de nous punir, afin que nous puissions choisir la voie du salut.
  4. L’importance de la gratitude : Ce verset pousse le croyant à remercier Dieu de l’avoir guidé vers la foi et les bonnes œuvres, Lui qui aurait pu nous laisser parmi ceux qui mangent de cet arbre maudit. La gratitude devient alors une clé pour préserver sa foi et s’éloigner des causes de ce châtiment.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — As-Saffat

62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?
63إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.
64إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
65طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
Ses fruits sont comme des têtes de diables.
66فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — As-Saffat 64

Sourate As-Saffat Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.

Sourate Verset 64/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères