As-Saffat · 64/182
Terjemah Transliterasi — Surat As-Saffat
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ ۝٦٤
Innahaa shajaratun takhruju feee aslil Jaheem
📖 Ing Basa Jawa
Kayu zaqqum iku tukhul ana telenge neraka Jahim

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • إِنَّهَا: sayekti wit iku (yaiku wit zaqqum)
  • شَجَرَةٌ: wit
  • تَخْرُجُ: metu, thukul
  • أَصْلِ: dhasar, oyod, papan kang paling ngisor
  • الْجَحِيمِ: neraka jahim (neraka kang murub banget)

2) Katrangan surat As-Saffat ayat 64:

Allah SWT nerangake babagan wit zaqqum kang dadi paukuman tumrap wong-wong kafir lan wong-wong kang padha nglakoni dosa gedhe. Wit iki dudu wit kang thukul ing papan kang becik lan subur, nanging thukul ing dhasar neraka jahim, ing papan kang paling ngisor lan paling panas. Oyode ana ing njero neraka, lan pang-pange munggah nganti tekan tingkat-tingkat neraka kang luwih dhuwur. Wit iki thukul saka geni lan dipangan dening geni, mula ora ana barang kang luwih ala lan luwih nglarani tinimbang wit iki.

Woh wit zaqqum iki wujude ala banget, kaya endhase setan, lan rasane uga pait lan nglarani. Wong-wong kafir lan wong-wong kang padha kufur marang Allah bakal dipangan woh iki nganti kebak wetenge, banjur padha ngombe banyu kang panas banget lan nggodhok. Sawise kuwi kabeh, dheweke bakal bali menyang siksa neraka kang luwih abot.

Dadi, wit zaqqum iki minangka tandha lan bukti babagan azab Allah kanggo wong-wong kang padha mbangkang marang dhawuhe. Panggonan thukule wit iki ing dhasar neraka nuduhake yen wit iki pancen wit kang ala lan dadi sumber siksa, dudu wit kang bisa menehi manfaat utawa kabecikan.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake kita supaya padha wedi marang azab Allah lan ora nglakoni dosa-dosa gedhe kang bisa nyebabake kita mlebu neraka.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa; saben tumindak ala mesthi ana piwalese, lan saben tumindak becik mesthi ana ganjarane.
  • Ayat iki ngajak kita supaya padha mikir lan ngrenungake babagan urip sawise mati, supaya kita ora mung mikir babagan donya wae.
  • Kanthi mangerteni azab neraka, kita dadi luwih semangat kanggo nindakake kabecikan lan nyedhaki Allah, supaya bisa mlebu swarga kang kebak nikmat.
  • Ayat iki nuduhake yen Al-Qur'an iku kitab kang kebak piwulang lan peringatan, supaya manungsa bisa milih dalan kang bener lan nyingkiri dalan kang salah.
  • Kita kudu tansah ndonga lan nyuwun pangayoman marang Allah supaya diparingi kekuwatan iman lan dijauhake saka siksa neraka.


📜 Ayat 62-66 — Surat As-Saffat

62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Sesuguhing Allah suwarga kang mangkono mau becik hendi karo woh zaqqum? (hiya iku woh - wohan neraka)
63إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
Woh zaqqum mahu Ingsun sediyakake kanggo matrapi para wong kafir
64إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
Kayu zaqqum iku tukhul ana telenge neraka Jahim
65طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
Mancunge zaqqum mau memper hendasing syetan
66فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
Wong kafir padha kapeksa mangan woh zaqqum mau, nganti kebak wetenge
As-SaffatDhaptar Al-Quran
182Ayat
MeccanRevelation
64Ayat

Terjemah — As-Saffat 64

Surat As-Saffat Ayat 64 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kayu zaqqum iku tukhul ana telenge neraka Jahim

Surat Ayat 64/182 — Surat As-Saffat الصافات (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Saffat Rungokna, Surat As-Saffat Terjemah, Surat As-Saffat mp3, Surat As-Saffat pdf. Ayat 62–66. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers