Surah As-Saffat — Ẹsẹ 64

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• شَجَرَةٌ (ṣajaratun): Igi kan.
• تَخْرُجُ (takhruju): Ó ń hù jáde, ó ń dàgbà jáde.
• أَصْلِ (aṣli): Gbòǹgbò, ìsàlẹ̀, ibi tí nǹkan ti bẹ̀rẹ̀.
• الْجَحِيمِ (al-jaḥīm): Iná Jẹ́hánnámù, ibi ìjìyà tí ó le koko.

Ìtumọ̀ Áyà:

Dájúdájú, igi Zaqqūm tí a mẹ́nu kàn nínú àwọn áyà tí ó ṣáájú ni igi tí ó ń hù jáde láti inú gbòǹgbò Jẹ́hánnámù, ní ìsàlẹ̀ jùlọ rẹ̀. Igi yìí kò hù ní ibi tí ó dára, ṣùgbọ́n ó hù ní ibi tí ó burú jùlọ — inú iná ni ibi tí ó ti ń dàgbà, iná ni ó sì ń gbé e tọ́. Gbòǹgbò rẹ̀ wà ní ìsàlẹ̀ Jẹ́hánnámù, àwọn ẹ̀ka rẹ̀ sì ń ga sókè dé àwọn ìpele oríṣiriṣi iná náà. Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ burú, ó sì jẹ́ èyí tí ó ń dunni gan-an. Èyí ni ìjìyà tí Allāh pèsè fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ṣe àìgbọràn sí Òun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdájọ́ Allāh kò ṣe àìtọ́: Bí igi Zaqqūm ti wà ní ibi tí ó burú jùlọ, bẹ́ẹ̀ ni Allāh ń pèsè ìjìyà tí ó yẹ fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà Á gbọ́. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe òdodo, kò sì ṣe àìtọ́ nínú ìdájọ́ Rẹ̀.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Áyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yí padà kí wọ́n tó pẹ́, kí wọ́n má baà di ẹni tí yóò jẹ lára igi yìí.
3. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjìyà wà, Allāh kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni kọ́kọ́ wọ inú rẹ̀. Ó ń kìlọ̀ fún wa nípa ibi tí ó burú kí a lè yẹra fún un, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó dára.
4. Ìbùkún ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó bá gbà Á gbọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, yóò wà ní ibi tí ó dára jùlọ — Jẹ́nnà tí ó kún fún ayọ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀. Èyí ni ẹ̀san tí ó dára jùlọ tí Allāh pèsè fún àwọn olóòótọ́.
5. Ìdí tí a fi gbọ́dọ̀ dúpẹ́: Kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh pé Ó ti fi ọ̀nà tí ó dára hàn wá, Ó sì ti kìlọ̀ fún wa nípa ọ̀nà tí ó burú. Ìdúpẹ́ ni kí a máa wà nínú ìgbàgbọ́ tí ó dára, kí a sì máa ṣe iṣẹ́ rere títí dé ọjọ́ ìkẹyìn.