Sad · 18/88
Traduzione Traslitterazione — Sura Sad
إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ ۝١٨
Innaa sakhkharnal jibaala ma`ahoo yusabbihna bil`ashaiyi wal ishraaq
📖 In Italiano
Obbligammo le montagne a renderCi gloria con lui, alla sera e al mattino;

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • Sakhkharnā: Abbiamo sottomesso, messo al servizio.
  • Al-Jibāl: Le montagne.
  • Yusabbiḥna: Glorificano, lodano la purezza di Allah.
  • Al-ʿashiyy: La fine del giorno, il tardo pomeriggio e la sera.
  • Al-ishrāq: Il momento in cui il sole sorge e la sua luce si diffonde sulla terra, ossia la mattina.

Interpretazione della nobile ayah:

Allah, l'Altissimo, menziona qui uno dei grandi doni concessi al Suo profeta Davide (pace su di lui): la sottomissione delle montagne a lui. Esse glorificavano Allah insieme a lui, ripetendo le sue lodi e il suo tasbīḥ, sia alla fine del giorno, quando il sole volge al tramonto, sia al mattino, quando la luce si diffonde. Questa non era una semplice eco naturale, ma una reale comprensione e glorificazione da parte delle montagne, che Allah rese capaci di lodarLo insieme al Suo profeta. È un segno della vicinanza di Davide ad Allah e della sua elevata posizione, tanto che persino la natura inanimata si univa a lui nella devozione.

Questo ci insegna che il credente, quando si dedica all'adorazione, non è mai solo: l'intero universo, nelle sue forme più imponenti come le montagne, condivide la stessa sottomissione al Creatore. La montagna, simbolo di forza e stabilità, diventa qui un modello di umiltà davanti ad Allah. Se una creatura così possente si piega nella lode, quanto più l'essere umano, dotato di ragione e libero arbitrio, dovrebbe affrettarsi a ricordare il suo Signore e a glorificarLo in ogni momento della giornata?

Messaggio per il lettore:

Caro fratello, cara sorella, rifletti su questa scena meravigliosa: le montagne, con la loro imponenza, glorificano Allah insieme a Davide. Questo significa che la lode a Dio non è limitata a un luogo o a un tempo, ma abbraccia l'intera creazione. Quando ti svegli al mattino e vedi il sole sorgere, e quando la sera cala, ricordati di unirti a questa armonia universale: pronuncia le lodi di Allah, e sentirai che l'universo intero prega con te. La tua fede non è un'isola isolata, ma un legame profondo con ogni creatura che, consapevolmente o meno, glorifica il suo Creatore. Che questo ti renda più saldo nella tua devozione e più sereno nel tuo cuore, sapendo che sei parte di un coro cosmico di lode che non si ferma mai.



📜 Versetto 16-20 — Sura Sad

16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
Dicono: “Signore, anticipaci la nostra parte prima del Giorno del Rendiconto”.
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Sopporta con pazienza quel che dicono e ricordati del Nostro servo Davide, così forte, così pronto al pentimento.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
Obbligammo le montagne a renderCi gloria con lui, alla sera e al mattino;
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
e, insieme, gli uccelli riuniti [attorno a lui]. Tutto Gli obbedisce.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Consolidammo la sua sovranità e gli demmo saggezza e capacità di giudizio.
SadIndice del Corano
88Versetto
MeccanaRevelation
18Versetto

Traduzione — Sad 18

Sura Sad Versetto 18 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Obbligammo le montagne a renderCi gloria con lui, alla sera…

Sura Versetto 18/88 — Sura Sad ص (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Sad Ascoltare, Sura Sad Traduzione, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Versetto 16–20. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche