സ്വാദ് · 18/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ ۝١٨
Innaa sakhkharnal jibaala ma`ahoo yusabbihna bil`ashaiyi wal ishraaq
📖 മലയാളത്തിൽ
സന്ധ്യാസമയത്തും, സൂര്യോദയ സമയത്തും സ്തോത്രകീര്‍ത്തനം നടത്തുന്ന നിലയില്‍ നാം പര്‍വ്വതങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കീഴ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സഖ്ഖർനാ: ഞങ്ങൾ അധീനപ്പെടുത്തി, വിധേയമാക്കി.
  • യുസബ്ബിഹ്ന: അവ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു (ദാവൂദ് നബി അലൈഹിസ്സലാം സുബ്ഹാനല്ലാഹ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ അവയും അത് ആവർത്തിക്കുന്നു).
  • ബിൽ അശിയ്യി: വൈകുന്നേര സമയത്ത് (അസർ മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെയുള്ള സമയം).
  • വൽ ഇശ്റാഖ്: സൂര്യോദയ സമയത്ത് (പ്രഭാതത്തിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ).

തഫ്സീർ:

തീർച്ചയായും നാം പർവ്വതങ്ങളെ ദാവൂദ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) യോടൊപ്പം വിധേയമാക്കി. അവ (പർവ്വതങ്ങൾ) അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന് ദൈവിക സ്തുതി ചൊല്ലിക്കൊണ്ടിരുന്നു. പ്രഭാതത്തിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന സമയത്തും വൈകുന്നേരത്തും അദ്ദേഹം തസ്ബീഹ് (സുബ്ഹാനല്ലാഹ്) ചൊല്ലുമ്പോൾ പർവ്വതങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രതിധ്വനിച്ചുകൊണ്ട് സ്തുതി ചൊല്ലുമായിരുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ഒരു അത്ഭുതവും ദാവൂദ് നബിക്ക് നൽകപ്പെട്ട പ്രത്യേക അനുഗ്രഹവുമായിരുന്നു. പർവ്വതങ്ങൾ പോലെയുള്ള നിർജീവ വസ്തുക്കൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്തുതിയിൽ പങ്കുചേർന്നു എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്തുതി ചൊല്ലുന്നത് മനുഷ്യർക്ക് മാത്രം പരിമിതമല്ല; മറിച്ച് സർവ്വ സൃഷ്ടികളും അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു എന്നത് നാം മനസ്സിലാക്കണം. നാം പ്രഭാതത്തിലും പ്രദോഷത്തിലും അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് അവരുടെ പദവിക്കനുസരിച്ച് പ്രത്യേക കഴിവുകളും അത്ഭുതങ്ങളും നൽകുന്നു. ദാവൂദ് നബിക്ക് പർവ്വതങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും തന്റെ സ്തുതിയിൽ പങ്കുചേർക്കാനുള്ള കഴിവ് നൽകപ്പെട്ടു.
  3. പ്രകൃതി സൃഷ്ടികൾ പോലും അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു എന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ വിനയവും ഭക്തിയും വളർത്തണം. നാം എത്രയോ താഴ്ന്നവരാണ്, എന്നാൽ അല്ലാഹു നമ്മെ സ്തുതിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
  4. ദാവൂദ് നബിയുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ് - അദ്ദേഹം രാജാവും പ്രവാചകനുമായിരുന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്തുതിയിൽ മുഴുകിയിരുന്നു. നാം എത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തണം.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ സ്വാദ്

16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
അവര്‍ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തിനു മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള (ശിക്ഷയുടെ) വിഹിതം ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നു വേഗത്തിലാക്കിതന്നേക്കണേ എന്ന്‌.
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(നബിയേ,) അവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിച്ചു കൊള്ളുക. നമ്മുടെ കൈയ്യൂക്കുള്ള ദാസനായ ദാവൂദിനെ നീ അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (ദൈവത്തിങ്കലേക്ക്‌) ഏറ്റവും അധികം ഖേദിച്ചുമടങ്ങിയവനാകുന്നു.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
സന്ധ്യാസമയത്തും, സൂര്യോദയ സമയത്തും സ്തോത്രകീര്‍ത്തനം നടത്തുന്ന നിലയില്‍ നാം പര്‍വ്വതങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കീഴ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
ശേഖരിക്കപ്പെട്ട നിലയില്‍ പറവകളെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തി.) എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം വിനയത്തോടെ തിരിഞ്ഞവയായിരുന്നു.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആധിപത്യം നാം സുശക്തമാക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നാം തത്വജ്ഞാനവും തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുവാന്‍ വേണ്ട സംസാരവൈഭവവും നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 18

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സന്ധ്യാസമയത്തും, സൂര്യോദയ സമയത്തും സ്തോത്രകീര്‍ത്തനം നടത്തുന്ന നിലയില്‍ നാം പര്‍വ്വതങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കീഴ്പെടുത്തുക…

സൂറ ആയത്ത് 18/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers