Sura Sad — Werset 18

Znaczenie słów:

• سَخَّرْنَا – podporządkowaliśmy, uczyniliśmy uległymi.
• يُسَبِّحْنَ – oddają chwałę Bogu, wysławiają Go.
• بِالْعَشِيِّ – wieczorem, pod koniec dnia.
• وَالْإِشْرَاقِ – o wschodzie słońca, gdy słońce wschodzi i rozświetla świat.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący przypomina o swojej łasce i mocy, którą obdarzył proroka Dawida (pokój z nim). Otóż Bóg uczynił góry uległymi i podporządkował je Dawidowi – tak, że wraz z nim wysławiały Boga i oddawały Mu chwałę. Działo się to zarówno wieczorem, gdy dzień dobiegał końca, jak i o poranku, gdy słońce wschodziło i światło rozprzestrzeniało się po ziemi. Był to cud dany Dawidowi, który ukazywał jego szczególną pozycję u Boga oraz harmonię całego stworzenia z nim – góry, podobnie jak on, oddawały cześć Stwórcy. Wzmianka o tych dwóch porach dnia – wieczorze i poranku – wskazuje na ciągłość i stałość tego wysławiania, które wypełniało cały dzień, od świtu do zmierzchu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ukazuje wielką godność proroka Dawida (pokój z nim) oraz to, jak Bóg wyróżnił go ponad innymi ludźmi, czyniąc całą przyrodę – nawet góry – towarzyszącą mu w uwielbieniu Boga.
2. Przypomina nam, że całe stworzenie – góry, drzewa, zwierzęta – oddaje chwałę Bogu, nawet jeśli my tego nie słyszymy i nie rozumiemy. To skłania człowieka do refleksji nad wielkością Stwórcy i zachęca do częstego wspominania Boga.
3. Werset uczy nas, że prawdziwa wiara i bliskość do Boga nie ograniczają się do słów, ale obejmują całe życie – od poranka do wieczora. Wierny powinien pamiętać o Bogu w każdej chwili, tak jak góry wysławiały Go nieustannie.
4. Podkreśla, że Bóg może uczynić wszystko uległym i posłusznym swoim wybrańcom, jeśli taka jest Jego wola – co wzmacnia zaufanie do Boga i pokorę wobec Jego mocy.
5. Werset zachęca do szukania bliskości z Bogiem poprzez uwielbienie i pamięć o Nim, zwłaszcza o poranku i wieczorem – są to bowiem chwile, które Bóg szczególnie wyróżnił w tym wersecie.