ص · 18/88
ترجمه آوانگاری — ص
إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ ۝١٨
Innaa sakhkharnal jibaala ma`ahoo yusabbihna bil`ashaiyi wal ishraaq
📖 معنای فارسی
ما كوه‌ها را رام كرديم و كوه‌ها هر شامگاه و بامدادان با او تسبيح مى‌كردند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَخَّرْنَا: رام و منقاد ساختیم، در اختیار قرار دادیم.
  • الْعَشِیِّ: پایان روز، هنگام عصر تا غروب آفتاب.
  • الْإِشْرَاقِ: آغاز روز، هنگامی که خورشید میتابد و نور آن آشکار میشود (طلوع آفتاب).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نعمتهای بزرگ خود بر حضرت داود علیهالسلام اشاره میکند و میفرماید: ما کوهها را با او همراه و همآوا ساختیم تا همراه با او تسبیح خداوند گویند. این تسبیح در دو هنگام انجام میشد: پایان روز (عشّی) و آغاز روز هنگام تابش خورشید (اشراق). کوهها با داود همنوا میشدند و با او ذکر خدا را میگفتند و این نشانهای از عظمت قدرت الهی و کرامت این پیامبر بزرگوار بود. در ادامه آیه (که در آیه بعد آمده) پرندگان نیز گرد او جمع میشدند و با او تسبیح میگفتند و همه در اطاعت و بندگی خداوند همراز او بودند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هماهنگی جهان هستی با بندگی خدا: این آیه نشان میدهد که تمام موجودات، حتی کوههای سخت و سنگین، در حال تسبیح و یاد خدا هستند و این تسبیح مختص انسان نیست. این حقیقت، انسان را به یاد خداوند میاندازد و او را به بندگی و ذکر بیشتر ترغیب میکند.
  2. عظمت مقام پیامبران: خداوند برای اولیای خود، نشانهها و کرامات ویژهای قرار میدهد تا مقام والای آنان را آشکار سازد و این امر سبب ایمان و اطمینان بیشتر مؤمنان میشود.
  3. اهمیت ذکر در آغاز و پایان روز: ذکر خدا در صبحگاهان و شامگاهان، روح را صفا میبخشد و انسان را در طول روز و شب در پناه الهی قرار میدهد. این آیه مسلمانان را به مداومت بر ذکر و عبادت در این دو وقت تشویق میکند.
  4. نظم و هماهنگی در عبادت: همانگونه که کوهها با داود همراه بودند، مؤمنان نیز باید در عبادت و بندگی، منظم و همراه با جماعت و هماهنگی باشند تا عبادتشان اثری عمیقتر داشته باشد.


📜 آیه 16-20 — ص

16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
و گفتند: اى پروردگار ما، نامه اعمال ما را پيش از فرارسيدن روز حساب به دست ما بده.
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
بر هر چه مى‌گويند صبر كن. و از بنده ما داود قدرتمند، كه همواره به درگاه ما توبه مى‌كرد، يادآور.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
ما كوه‌ها را رام كرديم و كوه‌ها هر شامگاه و بامدادان با او تسبيح مى‌كردند.
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
و پرندگان بر او گرد مى‌آمدند، همه فرمانبر او بودند.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
فرمانرواييش را استوارى بخشيديم و او را حكمت و فصاحت در سخن عطا كرديم.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — ص 18

سوره ص آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما كوه‌ها را رام كرديم و كوه‌ها هر شامگاه و…

سوره آیه 18/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید