ஸாத் · 18/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ ۝١٨
Innaa sakhkharnal jibaala ma`ahoo yusabbihna bil`ashaiyi wal ishraaq
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக நாம் மலைகளை அவருக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; மாலை வேளையிலும், காலை வேளையிலும் அவை அவருடன் சேர்ந்து (நம்மைத் துதித்து) தஸ்பீஹு செய்தன.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • سَخَّرْنَا: நாம் கட்டுப்படுத்தினோம் / வசப்படுத்தினோம்.
  • الْجِبَالَ: மலைகள்.
  • يُسَبِّحْنَ: துதி செய்கின்றன (அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து துதிக்கின்றன).
  • بِالْعَشِيِّ: மாலை நேரத்தில்.
  • الْإِشْرَاقِ: சூரியன் உதயமாகி ஒளி பரவும் காலை நேரம்.

விளக்கம்:

நபி தாவூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய மகத்தான அருட்கொடைகளில் ஒன்று, இயற்கையின் சக்திகளை அவர்களுக்குக் கட்டுப்படுத்தியதாகும். இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தாவூத் நபியுடன் மலைகளை இணைத்து, அவை அவருடன் சேர்ந்து அல்லாஹ்வைத் துதிக்கும் படி செய்ததாகக் கூறுகிறான்.

தாவூத் (அலை) அவர்கள் அல்லாஹ்வைத் துதிக்கும் போது, மலைகளும் அவருடன் சேர்ந்து துதிக்கும். இது காலை நேரத்தில் சூரியன் உதயமாகி ஒளி பரவும் வேளையிலும் (இஷ்ராக்), மாலை நேரத்திலும் (அஷி) நிகழும். இந்த இரு நேரங்களும் இயற்கையின் அழகு மிகச் சிறப்பாக வெளிப்படும் நேரங்களாகும். அப்போது மலைகள் தாவூத் நபியின் குரலுடன் இணைந்து, அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தைப் புகழ்ந்து துதிக்கும்.

இது தாவூத் நபியின் சிறப்புக்காக அல்லாஹ் செய்த ஓர் அற்புதமாகும். மலைகள் போன்ற பாரிய, அசையாத பொருட்கள் கூட அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனைத் துதிக்கும் நிலைக்கு வந்தன. இது தாவூத் நபியின் உயர்ந்த நிலையையும், அவரது துதியின் சக்தியையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் சக்தி மகத்தானது; அவன் விரும்பினால் எந்தப் படைப்பையும் தனக்குக் கீழ்ப்படியச் செய்ய முடியும். மலைகள் போன்ற பாரிய படைப்புகள் கூட அவன் கட்டளைக்கு அடிபணிகின்றன.
  2. தாவூத் நபியின் துதி எவ்வளவு உண்மையானதாகவும், ஆழமானதாகவும் இருந்தது என்றால், அசையா மலைகள் கூட அவருடன் இணைந்து துதித்தன. நமது வணக்கமும் உள்ளத்தூய்மையுடன் இருந்தால், அது மற்றவர்களையும் நன்மையை நோக்கி ஈர்க்கும்.
  3. காலை மற்றும் மாலை நேரங்களில் அல்லாஹ்வைத் துதிப்பது சிறப்பானதாகும். இந்த நேரங்களில் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வது நம் இதயத்திற்கு அமைதியையும், ஆன்மீக உயர்வையும் தருகிறது.
  4. இயற்கையின் ஒவ்வொரு துகளும் அல்லாஹ்வைத் துதிக்கிறது என்பதை உணர்ந்து, நாமும் அவனை அதிகமாகத் துதிக்க வேண்டும். இது நம் வாழ்வில் அமைதியையும், வெற்றியையும் தரும்.


📜 வசனம் 16-20 — சூரா ஸாத்

16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
"எங்கள் இறைவா! கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாளுக்கு முன்னரே, எங்கள் (வேதனையின்) பாகத்தை துரிதப்படுத்தி(க் கொடுத்து) விடுவாயாக" என்றும் (ஏளனமாகக்) கூறுகின்றனர்.
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
இவர்கள் கூறுவதைப்பற்றிப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக! இன்னும், வல்லமையுள்ள நம் அடியார் தாவூதையும் நினைவு கொள்வீராக! நிச்சயமாக அவர் (எந்நிலையிலும் நம்மையே) நோக்குபவரகா இருந்தார்.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
நிச்சயமாக நாம் மலைகளை அவருக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; மாலை வேளையிலும், காலை வேளையிலும் அவை அவருடன் சேர்ந்து (நம்மைத் துதித்து) தஸ்பீஹு செய்தன.
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
மேலும் பறவைகளை ஒன்று திரட்டி (நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்) அனைத்தும் அவனையே நோக்குபவையாக இருந்தன.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
மேலும், நாம் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் வலுப்படுத்தினோம்; இன்னும் அவருக்கு ஞானத்தையும், தெளிவான சொல்லாற்றலையும் அளித்தோம்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
18வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 18

சூரா ஸாத் வசனம் 18 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக நாம் மலைகளை அவருக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; மாலை வேளையிலும், காலை வேளையிலும்…

சூரா வசனம் 18/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 16–20. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers