Сад · 18/88
Перевод Транслитерация — Сад
إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ ۝١٨
Innaa sakhkharnal jibaala ma`ahoo yusabbihna bil`ashaiyi wal ishraaq
📖 На русском
И это Мы поставили ему на службу горы, Что вместе с ним хвалу Нам воздавали По вечерам и на восходе дня,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَخَّرْنَا: ذلّلنا وسيّرنا بقدرتنا وجعلناها مطيعة.
  • يُسَبِّحْنَ: ينزّهْنَ الله عن كل نقص، ويذكرنه بلسان الحال أو المقال.
  • بِالْعَشِيِّ: آخر النهار، وقت المساء.
  • الْإِشْرَاقِ: وقت شروق الشمس، أي أول النهار.

التفسير:

يا لها من نعمة عظيمة ومنّة كريمة! لقد خصّ الله نبيّه داود عليه السلام بمعجزة باهرة، إذ سخّر الجبال الصلبة الشامخة لتكون معه، تسبّح الله وتقدّسه معه في أول النهار وآخره. فكانت الجبال تُردّد معه التسبيح، وتُشاركه الذكر والعبادة، وكأنها كائنات حيّة مطيعة تسبّح ربّها بتسبيحه، في وقت الإشراق حين تشرق الشمس، وفي وقت العشيّ حين يميل النهار إلى نهايته.

هذا التسخير لم يكن مجرد حدث عابر، بل كان درساً بليغاً في أن الكون كلّه يسبّح بحمد ربّه، وأن الطبيعة الجامدة تنطق بتوحيد الخالق، فإذا كان الجبل الأصمّ يسبّح مع نبيّ الله، فكيف بالإنسان المؤمن الذي أكرمه الله بالعقل واللسان؟! إنه دعوة لكل مسلم أن يكثر من ذكر الله في هذين الوقتين الفاضلين، وأن يتأمّل في عظمة الخالق الذي سخّر الجبال لتسبيحه.

وفي هذه الآية تسلية للمؤمنين وتثبيت لقلوبهم، فإذا كان الله قادراً على تسخير الجبال الصمّاء لتسبّح مع نبيّه، فهو قادر على نصر أوليائه وتأييدهم، مهما كانت الظروف. فلتكن حياتنا كلها تسبيحاً لله، في الصباح والمساء، وفي كل حركة وسكون، اقتداءً بنبيّ الله داود عليه السلام، الذي جعل الله له الجبال تسبّح معه، وجعلنا من أمّة خير الخلق محمد صلى الله عليه وسلم، الذين جُعلت لهم الأرض كلها مسجداً، والذكر فيها عبادةً عظيمة.

فيا عباد الله، اغتنموا أوقات الإشراق والعشيّ بالذكر والتسبيح، فإنها ساعات مباركة، تشهد فيها الجبال والأشجار، ويُكتب لكم بها الأجر العظيم، كما كتب الله لداود عليه السلام هذا التسبيح، وجعله شكراً لنعمه وآلائه.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Сад

16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
И говорят они: "Господь наш! Ускорь нам приговор Свой прежде Дня Расчета".
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Ты терпеливо речи их сноси, (о Мухаммад!), И помни Нашего служителя Дауда, Кто обладал великой силой, - Ведь он (к Нам часто) обращался.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
И это Мы поставили ему на службу горы, Что вместе с ним хвалу Нам воздавали По вечерам и на восходе дня,
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
И птиц, что, (стаями) собравшись вкруг него, (С хвалебным пением) к Нам обращались.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Сад 18

Сура Сад Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это Мы поставили ему на службу горы, Что вместе…

Сура Аят 18/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.