サード · 21/88
翻訳 ローマ字 — スーラ サード
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١
Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab
📖 日本語意味
あなたは論争者の物語を聞いたのか,人びとが私室の壁を乗り越えて,

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 意味(語句の解説)

  • الْخَصْمِ:「敵対者」「論争中の者たち」の意。ここでは、ダーウード(ダビデ)の礼拝所に現れた二人の天使を指す。
  • تَسَوَّرُوا:「壁を越えて登る」という意味。彼らが礼拝所の壁を乗り越えて侵入したことを示す。
  • الْمِحْرَابَ:「礼拝所の最奥部」「聖所」のこと。ダーウードが礼拝に専念していた場所を指す。

### 解説

使徒よ、あなたに、ダーウードの許で起こった、あの論争者たちの知らせが届いたか?彼らは、ダーウードが礼拝に没頭していた聖所の壁を乗り越え、突然彼の前に現れたのである。彼らは二人の男であり、一方が他方に対して不正を働いたという、争い事を抱えていた。彼らはダーウードに、公正な裁きを求めたのである。この出来事は、ダーウードにとって試練であり、彼が裁きの際に完全な公正さを保つよう教訓を含んでいた。預言者たちもまた、人間としての弱さを持つが、その信仰と悔悟によって高められることが示されている。

### 導きと教訓

この物語は、たとえ預言者のような高潔な人物であっても、人生には試練が訪れることを教えている。しかし、重要なのは、その試練に対して誠実に向き合い、神に助けを求め、公正さを貫くことである。また、争い事が生じた際には、感情に流されず、正義と真理に基づいて解決することの大切さを思い起こさせる。神は、誠実に悔い改め、正しい道を求める者を決して見捨てず、その努力を必ず報いて下さるのである。この物語は、信仰者がいかなる困難にあっても、神への信頼を失わず、忍耐と誠実さを持って行動すれば、必ず道が開かれるという希望を与えてくれる。



📜 節 19-23 — スーラ サード

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
また鳥類も,集って,凡てのものが主の命令に服して讃美しつつ常に(主の御許に)帰った。
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
そこでわれはかれの王権を強化し,英知と断固たる決断力をかれに授けた。
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
あなたは論争者の物語を聞いたのか,人びとが私室の壁を乗り越えて,
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
ダーウードのところに入って来たのでかれは驚いた。かれらは言った。「恐れることはありません。これが訴訟の当事者の双方です。一方が他方に不正を働きました。真理によってわたしたちの間を裁いて下さい。不公平がないように,わたしたちを公正な道に御導き下さい。」
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
「これは,わたしの兄です。かれは99頭も雌羊を持っており,わたしは(只)1頭しか持っていませんでした。ところがかれは,それをも自分に任せなさいと言ったのです。そして言葉巧みにわたしを言い負かせてしまったのです。」
サードクルアーン目次
88
MeccanRevelation
21

翻訳 — サード 21

スーラ サード 節 21 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたは論争者の物語を聞いたのか,人びとが私室の壁を乗り越えて,

スーラ 節 21/88 — スーラ サード ص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サード 聴く, スーラ サード 翻訳, スーラ サード mp3, スーラ サード pdf. 節 19–23. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers