സ്വാദ് · 21/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١
Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab
📖 മലയാളത്തിൽ
വഴക്ക് കൂടുന്ന കക്ഷികള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥനാമണ്ഡപത്തിന്‍റെ മതില്‍ കയറിച്ചെന്ന സമയത്തെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْخَصْمِ: തർക്കിക്കുന്നവർ, വ്യവഹാരകക്ഷികൾ (ഇവിടെ രണ്ട് മലക്കുകൾ).
  • تَسَوَّرُوا: മതിൽ ചാടിക്കടന്നു, മുകളിൽ കയറി.
  • الْمِحْرَابَ: പ്രാർത്ഥനാസ്ഥലം, ഇബാദത്തിന്റെ സ്ഥലം (ദാവൂദ് നബി ഇബാദത്ത് ചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലം).

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ആ തർക്കക്കാരുടെ വാർത്ത നിനക്ക് ലഭിച്ചില്ലേ? അവർ ദാവൂദ് നബി ഇബാദത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന പ്രാർത്ഥനാലയത്തിന്റെ മതിൽ ചാടിക്കടന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തെത്തിയ സംഭവം. അവർ പെട്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞങ്ങൾ രണ്ട് തർക്കക്കാരാണ്. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മറ്റവനോട് അതിക്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നീ നീതിയോടെ വിധി കൽപ്പിക്കുക. അതിക്രമം ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങളെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുക."

പാഠങ്ങൾ:

  1. നീതിയുടെ പ്രാധാന്യം: ഏത് തർക്കത്തിലും നീതിയോടെ വിധി കൽപ്പിക്കണം എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന പാഠമാണ്. ഭരണാധികാരിയും പ്രവാചകനുമായ ദാവൂദ് നബി പോലും ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവായില്ല.
  2. ഭയത്തിൽ നിന്നുള്ള ആശ്വാസം: പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു. ദാവൂദ് നബിക്ക് ഭയം തോന്നിയപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.
  3. വിനയവും ആത്മവിമർശനവും: ഈ സംഭവത്തിലൂടെ ദാവൂദ് നബി തന്റെ തീരുമാനത്തിൽ പുനർവിചിന്തനം നടത്തുകയും അല്ലാഹുവിനോട് പൊറുത്തുതരാൻ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് മനുഷ്യന് എത്ര വലിയ പദവിയുള്ളവനായാലും തെറ്റ് പറ്റാമെന്നും അത് തിരുത്താൻ തയ്യാറാകണമെന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഇബാദത്തിന്റെ മഹത്വം: ദാവൂദ് നബി ഇബാദത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഈ സംഭവം നടന്നത്. ഇബാദത്തിന്റെ സ്ഥലം പവിത്രമാണെന്നും അവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്നും ഇത് കാണിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ പരീക്ഷണം: ചിലപ്പോൾ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദാസന്മാരെ പരീക്ഷിക്കാൻ അസാധാരണമായ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ ക്ഷമയും വിനയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ സ്വാദ്

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
ശേഖരിക്കപ്പെട്ട നിലയില്‍ പറവകളെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തി.) എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം വിനയത്തോടെ തിരിഞ്ഞവയായിരുന്നു.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആധിപത്യം നാം സുശക്തമാക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നാം തത്വജ്ഞാനവും തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുവാന്‍ വേണ്ട സംസാരവൈഭവവും നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
വഴക്ക് കൂടുന്ന കക്ഷികള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥനാമണ്ഡപത്തിന്‍റെ മതില്‍ കയറിച്ചെന്ന സമയത്തെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
അവര്‍ ദാവൂദിന്‍റെ അടുത്ത് കടന്നു ചെല്ലുകയും, അദ്ദേഹം അവരെപ്പറ്റി പരിഭ്രാന്തനാകുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം! അവര്‍ പറഞ്ഞു. താങ്കള്‍ ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞങ്ങള്‍ രണ്ട് എതിര്‍ കക്ഷികളാകുന്നു. ഞങ്ങളില്‍ ഒരു കക്ഷി മറുകക്ഷിയോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ താങ്കള്‍ ന്യായപ്രകാരം വിധി കല്‍പിക്കണം. താങ്കള്‍ നീതികേട് കാണിക്കരുത്‌. ഞങ്ങള്‍ക്ക് നേരായ പാതയിലേക്ക് വഴി കാണിക്കണം.
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
ഇതാ, ഇവന്‍ എന്‍റെ സഹോദരനാകുന്നു. അവന്ന് തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പതു പെണ്ണാടുകളുണ്ട്‌. എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണാടും. എന്നിട്ട് അവന്‍ പറഞ്ഞു; അതിനെയും കൂടി എനിക്ക് ഏല്‍പിച്ചു തരണമെന്ന്‌. സംഭാഷണത്തില്‍ അവന്‍ എന്നെ തോല്‍പിച്ച് കളയുകയും ചെയ്തു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 21

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വഴക്ക് കൂടുന്ന കക്ഷികള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥനാമണ്ഡപത്തിന്‍റെ മതില്‍ കയറിച്ചെന്ന സമയത്തെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 21/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers