సాద్ · 21/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١
Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab
📖 తెలుగులో
మరియు తగవులాడుకొని వచ్చిన ఆ ఇద్దరి వార్త నీకు చేరిందా? వారు గోడ ఎక్కి అతని ప్రార్థనా గదిలోకి వచ్చారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • نَبَأُ: వార్త, సమాచారం.
  • الْخَصْمِ: ప్రతివాది, వాదించే పక్షం; ఇక్కడ ఇద్దరు వాదులైన దైవదూతలను సూచిస్తుంది.
  • تَسَوَّرُوا: గోడను ఎక్కి దిగారు, ప్రాకారాన్ని దాటి లోపలికి ప్రవేశించారు.
  • الْمِحْرَابَ: ఆరాధనా స్థలం, ప్రార్థనా మందిరం; ఇక్కడ దావూద్ (అలైహిస్సలాం) ఆరాధన చేసే ప్రదేశాన్ని సూచిస్తుంది.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! వాదించుకునే ఇద్దరు వ్యక్తుల వార్త నీకు చేరిందా? వారు దావూద్ (అలైహిస్సలాం) ఆరాధన చేసే ప్రదేశంలోనికి ప్రాకారాన్ని ఎక్కి అకస్మాత్తుగా ప్రవేశించారు. ఆయన ప్రార్థనలో నిమగ్నమై ఉన్న సమయంలో వారు అలా రావడం చూసి ఆయన భయపడ్డారు. అయితే వారు తాము వాదించుకునే ఇద్దరు పక్షాలమనీ, ఒకరు మరొకరికి అన్యాయం చేశారనీ, వారి మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చెప్పాలనీ, పక్షపాతం చూపకూడదనీ, సరైన మార్గాన్ని చూపించాలనీ కోరారు. ఈ సందర్భం దావూద్ (అలైహిస్సలాం) జీవితంలో జరిగిన ఒక పరీక్ష, దాని ద్వారా అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు న్యాయం, సహనం, వివేకం వంటి పాఠాలను నేర్పాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల జీవితాల నుండి గుణపాఠాలు నేర్పుతాడు; వాటిని తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం సరైన మార్గంలో నడవగలము.
  • న్యాయం మాట్లాడేటప్పుడు పక్షపాతం లేకుండా ఉండాలని, అన్యాయానికి తోడ్పడకూడదని ఈ సందర్భం బోధిస్తుంది.
  • ఇతరుల మధ్య తగాదాలు వచ్చినప్పుడు సరైన మార్గాన్ని చూపించడం, సమాధానం కల్పించడం మంచి లక్షణం.
  • ఆరాధనలో నిమగ్నమైన వ్యక్తిని గౌరవించడం, ఆయన ప్రశాంతతకు భంగం కలగకుండా చూసుకోవడం ముస్లింలుగా మన బాధ్యత.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ప్రజలకు న్యాయమూర్తులుగా, మార్గదర్శకులుగా నియమించాడని తెలుసుకోవడం ద్వారా, వారి బోధనలను అనుసరించడం ద్వారా మనం ఇహలోకం, పరలోకం రెండింటిలోనూ విజయం సాధించగలము.


📜 వచనం 19-23 — సూరా సాద్

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
మరియు పక్షులు కూడా గుమికూడేవి. అంతా కలసి ఆయన (అల్లాహ్) వైపుకు మరలేవారు
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
మరియు మేము అతని సామ్రాజ్యాన్ని పటిష్టపరిచాము మరియు మేము అతనికి వివేకాన్ని మరియు తిరుగులేని తీర్పు చేయడంలో, నేర్పరితనాన్ని ప్రసాదించాము
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
మరియు తగవులాడుకొని వచ్చిన ఆ ఇద్దరి వార్త నీకు చేరిందా? వారు గోడ ఎక్కి అతని ప్రార్థనా గదిలోకి వచ్చారు
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
వారు దావూద్ వద్దకు వచ్చినపుడు, అతను వారిని చూసి బెదిరి పోయాడు. వారన్నారు: భయపడకు! మేమిద్దరం ప్రత్యర్థులం, మాలో ఒకడు మరొకనికి అన్యాయం చేశాడు. కావున నీవు మా మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చెయ్యి. మరియు నీతి మీరి నడువకు, మాకు సరైన మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చెయ్యి
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
వాస్తవానికి, ఇతడు నా సోదరుడు, ఇతని వద్ద తొంభై తొమ్మిది ఆడ గొర్రెలున్నాయి. మరియు నా దగ్గర కేవలం ఒకే ఒక్క ఆడ గొర్రె ఉంది, అయినా ఇతడు అంటున్నాడు: `దీనిని నాకివ్వు.` మరియు తన మాటల నేర్పులోత నన్ను వశపరచుకుంటున్నాడు
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
21వచనం

అనువాదం — సాద్ 21

సూరా సాద్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు తగవులాడుకొని వచ్చిన ఆ ఇద్దరి వార్త నీకు చేరిందా? వారు గోడ…

సూరా వచనం 21/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers