سورت ص آیت 21 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او ایا تا ته د جګړه كوونكو خبر راغلى دى،…

ص · 21/88

ژباړه لیکلاسته — سورت ص

۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او ایا تا ته د جګړه كوونكو خبر راغلى دى، كله چې هغوى په (دېوال د) عبادت خانې راوختل

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

الْخَصْمِ: دښمن یا سره جګړه کوونکي کسان، چې دلته د دوو ملایکو په اړه ده چې د حضرت داود علیه السلام په مجلس کې راغلل.
تَسَوَّرُوا: د دیوال څخه پورته ختل، یعنې د محراب په دیوال باندې ورختل.
الْمِحْرَابَ: د عبادت ځای، لکه مسجد یا د حضرت داود علیه السلام د عبادت ځای.

د آیت تفسیر:

ای محمده! ایا تا ته د هغو دوو کسانو خبر نه دی راغلی چې یو له بل سره په جګړه کې وو؟ هغوی چې د حضرت داود علیه السلام د عبادت ځای ته د دیوال څخه پورته ختل او ناڅاپه د هغه په مجلس کې راڅرګند شول. دا پیښه د حضرت داود علیه السلام د ازمایښت لپاره وه، ځکه چې الله تعالی غوښتل هغه ته دا وښیي چې په قضاوت کې باید ډېر احتیاط وکړي او یوازې د ظاهري خبرو پر بنسټ فیصله ونه کړي. دا دوه کسان په حقیقت کې دوه ملایکې وو چې د بشر په شکل کې راغلي وو، ترڅو حضرت داود علیه السلام ته د یوې قضیې په اړه درس ورکړي. کله چې حضرت داود علیه السلام هغوی ولیدل چې ناڅاپه یې په عبادت ځای کې راڅرګند شول، له هغوی څخه ویره وکړه، خو هغوی ورته وویل: مه وېرېږه! موږ دوه جګړه کوونکي یو چې یو یې پر بل ظلم کړی دی، نو ته زموږ ترمنځ په حق او عدل سره فیصله وکړه او له انصاف څخه مه وځه.

فايدې:

دا آیت موږ ته دا درس راکوي چې د عبادت ځای باید داسې ځای وي چې هلته د الله تعالی عبادت وشي، خو کله کله الله تعالی خپل پیغمبران د ازمایښت له لارې تربیه کوي.
په قضاوت او فیصلو کې باید عدل او انصاف مراعات شي، او هیڅوک باید د ظاهري حالت له امله بې له څیړنې فیصله ونه کړي.
دا آیت د پیغمبرانو د لوړ مقام ښکارندوی دی، ځکه چې الله تعالی دوی ته د حکمت او صبر درس ورکوي، او دا زموږ لپاره د صبر او حکمت د زده کړې لامل دی.
د دښمنانو او مخالفینو سره باید په ښه اخلاقو او عدل سره چلند وشي، او له ویره څخه باید ځان وساتل شي، ځکه چې الله تعالی تل د خپلو بندګانو سره دی.

📜 آیت 19-23 — سورت ص

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ

او مرغان مو (تابع كړي وو) په دې حال كې چې جمع كړى شوي به وو، هر یو به ده ته ښه رجوع كوونكى و

20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

اومونږ د هغه باچاهي مضبوطه كړې وه او مونږ هغه ته حكمت او د غوڅې خبرې قوت وركړى و

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

او ایا تا ته د جګړه كوونكو خبر راغلى دى، كله چې هغوى په (دېوال د) عبادت خانې راوختل

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

كله چې دوى په داود ورننوتل، نو هغه له دوى نه ووېرېده، دوى وویل: ته مه وېرېږه! (مونږ یو) دوه جګړه كوونكې ډلې، زمونږ ځینو په ځینو نورو ظلم كړى دى، نو ته زمونږ په مینځ كې په حقه سره فیصله وكړه او زیاتى مه كوه او ته نېغې لارې ته زمونږ لار ښووونه وكړه

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

بېشكه دا زما ورور دى، د ده نهه نوي (یو كم سل) ګډې (مېږې) دي او زما یوه ګډه (مېږه) ده، نو ده وویل: ته ما د دې كفیل (مالك) وګرځوه او په خبرو كې يې په ما غلبه كړې ده

→ آیت 20 📖 ص آیت 22 ←

صقرآن فهرست

88آیت

MeccanRevelation

21آیت