Sad · 21/88
Terjemah Transliterasi — Sad
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١
Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْخَصْمِ (al-khashm): orang-orang yang bersengketa/bertikai, dalam konteks ini merujuk kepada dua malaikat yang datang dalam bentuk dua orang yang berselisih.
  • تَسَوَّرُوا (tasawwaru): memanjat/menaiki dinding atau tembok.
  • الْمِحْرَابَ (al-mihrab): tempat ibadah atau ruang khusus untuk beribadah, dalam konteks ini adalah mihrab Nabi Daud 'alaihissalam.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada Rasul-Nya shallallahu 'alaihi wa sallam: "Wahai Muhammad, apakah telah sampai kepadamu berita tentang dua orang yang bersengketa itu?" Mereka adalah dua malaikat yang diutus Allah untuk menguji Nabi Daud 'alaihissalam. Keduanya datang dengan menaiki dinding mihrab (tempat ibadah) Nabi Daud secara tiba-tiba, tanpa melalui pintu masuk sebagaimana biasanya. Hal ini terjadi ketika Nabi Daud sedang beribadah di mihrabnya, lalu kedua malaikat itu masuk menemuinya dengan cara yang tidak lazim, sehingga membuat Nabi Daud merasa terkejut dan cemas.

Peristiwa ini mengandung pelajaran besar tentang keadilan, keteguhan dalam kebenaran, dan pentingnya menyelesaikan perselisihan dengan cara yang baik. Allah menceritakan kisah ini kepada Nabi Muhammad dan umatnya agar menjadi renungan: betapa para nabi pun diuji, dan bagaimana mereka bersikap dengan bijaksana dalam menghadapi ujian tersebut.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, kisah ini mengajarkan kita bahwa perselisihan dan pertikaian adalah bagian dari ujian kehidupan. Namun, sebagai seorang mukmin, kita diperintahkan untuk menyelesaikan setiap perselisihan dengan keadilan dan kebijaksanaan, bukan dengan emosi atau permusuhan. Allah mencintai hamba-Nya yang berlaku adil, sebagaimana Dia memuji Nabi Daud yang bersedia mendengarkan kedua belah pihak yang bersengketa dan memutuskan perkara dengan benar.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin: ketika menghadapi konflik, baik dalam keluarga, masyarakat, maupun lingkungan kerja, hendaknya kita bersikap lapang dada, mendengarkan semua pihak, dan berpegang teguh pada keadilan. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang berlaku adil, dan Dia akan meninggikan derajat hamba-Nya yang sabar dan bijaksana dalam menghadapi ujian. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang dicintai karena kejujuran dan keadilan kita. Aamiin.



📜 Ayat 19-23 — Sad

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masingnya amat taat kepada Allah.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan kepadanya hikmahdan kebijaksanaan dalam menyelesaikan perselisihan.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar?
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Ketika mereka masuk (menemui) Daud lalu ia terkejut karena kedatangan) mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut; (kami) adalah dua orang yang berperkara yang salah seorang dari kami berbuat zalim kepada yang lain; maka berilah keputusan antara kami dengan adil dan janganlah kamu menyimpang dari kebenaran dan tunjukilah kami ke jalan yang lurus.
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor saja. Maka dia berkata: "Serahkanlah kambingmu itu kepadaku dan dia mengalahkan aku dalam perdebatan".
SadIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Sad 21

Surat Sad Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka…

Surat Ayat 21/88 — Sad ص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Sad Dengarkan, Sad Terjemah, Sad mp3, Sad pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu