ص · 21/88
ترجمہ تلفظ — ص
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١
Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab
📖 اردو ترجمہ
بھلا تمہارے پاس ان جھگڑنے والوں کی بھی خبر آئی ہے جب وہ دیوار پھاند کر عبادت خانے میں داخل ہوئے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْخَصْمِ: جھگڑا کرنے والے، مقدمہ لانے والے فریق۔
  • تَسَوَّرُوا: دیوار پھاند کر چڑھ آئے، اوپر سے داخل ہوئے۔
  • الْمِحْرَابَ: عبادت گاہ، وہ مقام جہاں حضرت داؤد علیہ السلام عبادت کے لیے بیٹھتے تھے۔

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! کیا آپ کو اُن جھگڑا کرنے والوں کی خبر پہنچی ہے جو حضرت داؤد علیہ السلام کی عبادت گاہ کی دیوار پھاند کر اچانک ان کے پاس آ گئے تھے؟ یہ دو فرشتے تھے جنہوں نے اللہ کے حکم سے ایک انسانی جھگڑے کی صورت اختیار کی تاکہ حضرت داؤد علیہ السلام کو ایک سبق سکھایا جا سکے۔ جب یہ دونوں اچانک حضرت داؤد کے سامنے حاضر ہوئے اور وہ اس وقت عبادت میں مشغول تھے، تو وہ انہیں دیکھ کر گھبرا گئے۔ لیکن انہوں نے فوراً انہیں تسلی دی اور کہا: "خوف نہ کریں، ہم دو جھگڑا کرنے والے فریق ہیں، ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے، آپ ہمارے درمیان حق اور انصاف کے ساتھ فیصلہ فرما دیں، اور ہمیں راہِ راست دکھائیں۔"

یہ واقعہ دراصل حضرت داؤد علیہ السلام کے لیے ایک آزمائش اور انہیں ایک اعلیٰ سبق سکھانے کا ذریعہ بنا۔ اس میں یہ پیغام ہے کہ انصاف اور عدل ہر حال میں قائم کیا جائے، چاہے معاملہ کتنا ہی پیچیدہ کیوں نہ ہو۔ نیز یہ کہ اللہ کے نیک بندے بھی آزمائشوں سے محفوظ نہیں ہوتے، لیکن وہ صبر اور تواضع کے ساتھ ان کا سامنا کرتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس واقعہ سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے پیارے بندوں کو کبھی کبھی ایسے حالات سے گزرتا ہے تاکہ ان کا درجہ بلند ہو اور وہ اپنے رب کے اور قریب ہوں۔ حضرت داؤد علیہ السلام جیسے عظیم نبی اور بادشاہ جب اس آزمائش میں کھرے اترے تو ہمیں بھی اپنی زندگی کے چھوٹے بڑے مسائل میں صبر اور انصاف کو اپنانا چاہیے۔ یاد رکھیں، اللہ ہر مشکل کے بعد آسانی عطا فرماتا ہے، اور جو شخص عدل و انصاف پر قائم رہتا ہے، اللہ اسے دنیا اور آخرت میں عزت عطا کرتا ہے۔ آئیے ہم بھی اپنے معاملات میں حق کو ترجیح دیں اور ظلم سے بچیں، کیونکہ اللہ ظالموں کو کبھی پسند نہیں کرتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 19-23 — ص

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
اور پرندوں کو بھی کہ جمع رہتے تھے۔ سب ان کے فرمانبردار تھے
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
اور ہم نے ان کی بادشاہی کو مستحکم کیا اور ان کو حکمت عطا کی اور (خصومت کی) بات کا فیصلہ (سکھایا)
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
بھلا تمہارے پاس ان جھگڑنے والوں کی بھی خبر آئی ہے جب وہ دیوار پھاند کر عبادت خانے میں داخل ہوئے
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
جس وقت وہ داؤد کے پاس آئے تو وہ ان سے گھبرا گئے انہوں نے کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ ہم دونوں کا ایک مقدمہ ہے کہ ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے تو آپ ہم میں انصاف کا فیصلہ کر دیجیئے اور بےانصافی نہ کیجیئے گا اور ہم کو سیدھا رستہ دکھا دیجیئے
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
(کیفیت یہ ہے کہ) یہ میرا بھائی ہے اس کے (ہاں) ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے (پاس) ایک دُنبی ہے۔ یہ کہتا ہے کہ یہ بھی میرے حوالے کردے اور گفتگو میں مجھ پر زبردستی کرتا ہے
صقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
21آیت

ترجمہ — ص 21

سورہ ص آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بھلا تمہارے پاس ان جھگڑنے والوں کی بھی خبر آئی…

سورہ آیت 21/88 — ص ص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ص سنیں, ص ترجمہ, ص mp3, ص pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں