ஸாத் · 21/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١
Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab
📖 தமிழில்
அந்த வழக்காளிகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா? அவர்கள் (தாவூது இறைவணக்கத்திற்காக அமைத்திருந்த) மிஹ்ராபின் சுவரைத் தாண்டி -

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الْخَصْمِ – வழக்காடிகள், தகராறு செய்பவர்கள் (இங்கே இரு வானவர்கள்).
  • تَسَوَّرُوا – சுவர் ஏறி (தாவி) உள்ளே நுழைந்தனர்.
  • الْمِحْرَابَ – வழிபாட்டிடம், தொழுகைக்கூடம் (தாவூத் நபி வழிபட்ட இடம்).

விளக்கம்:

நபியே! தாவூத் நபியின் முன் வந்த அந்த வழக்காடிகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா? அவர்கள் அவரது வழிபாட்டிடத்தின் சுவரைத் தாண்டி, அவர் அறியாமலேயே அவர் முன் திடீரென தோன்றினார்கள். இது தாவூத் நபிக்கு ஆச்சரியத்தையும் அச்சத்தையும் ஏற்படுத்தியது. அவர்கள் இருவரும் வானவர்களாக இருந்தனர்; ஒருவர் மற்றவர் மீது அநியாயம் செய்ததாகக் கூறி, நீதி கோரி வந்தனர். இந்த நிகழ்வு தாவூத் நபிக்கு ஒரு சோதனையாகவும், பின்னர் அவருக்கு ஞானமும் நீதி வழங்கப்பட்டதற்கான அடையாளமாகவும் அமைந்தது. இது அவரது மகத்துவத்தையும், அல்லாஹ் அவருக்கு வழங்கிய சிறப்பான அந்தஸ்த்தையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. நபிமார்களும் மனிதர்களே; அவர்களுக்கும் சோதனைகள் வரும். ஆனால் அவர்கள் பொறுமையுடன் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, நிலைத்திருப்பார்கள்.
  2. நீதி வழங்குவது மிக உயர்ந்த கடமை; அதில் எந்தச் சார்பும் இல்லாமல் நடுநிலையாக இருக்க வேண்டும்.
  3. வழிபாட்டிடத்தில் கூட எதிர்பாராத சம்பவங்கள் நிகழலாம்; எனவே எப்போதும் அல்லாஹ்வை நம்பி, அவனிடம் பாதுகாப்புக் கோர வேண்டும்.
  4. தவறு நேர்ந்தால் உடனே மன்னிப்புக் கேட்டு, அல்லாஹ்விடம் திரும்புவது முஃமின்களின் பண்பாகும்; இது அல்லாஹ்வின் அன்பையும் மன்னிப்பையும் பெற்றுத் தரும்.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா ஸாத்

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
மேலும் பறவைகளை ஒன்று திரட்டி (நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்) அனைத்தும் அவனையே நோக்குபவையாக இருந்தன.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
மேலும், நாம் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் வலுப்படுத்தினோம்; இன்னும் அவருக்கு ஞானத்தையும், தெளிவான சொல்லாற்றலையும் அளித்தோம்.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
அந்த வழக்காளிகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா? அவர்கள் (தாவூது இறைவணக்கத்திற்காக அமைத்திருந்த) மிஹ்ராபின் சுவரைத் தாண்டி -
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
தாவூதிடம் நுழைந்த போது அவர்; அவர்களைக் கண்டு திடுக்குற்றார்; அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்; "பயப்படாதீர்! நாங்களிருவரும் வழக்காளிகள்; எங்களில் ஒருவர் மற்றவர் மீது அநீதம் செய்திருக்கிறார்;; எங்களிருவருக்கிடையில் நீதத்தைக் கொண்டு தீர்ப்பளிப்பீராக! (அதில்) தவறிழைத்து விடாதீர்! எங்களைச் செவ்வையான பாதைக்கு நேர்வழி காட்டுவீராக!"
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
(அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்;) "நிச்சயமாக இவர் என்னுடைய சகோதரர்; இவரிடம் தொண்ணூற்றொன்பது ஆடுகள் இருக்கின்றன் ஆனால் என்னிடம் ஒரே ஓர் ஆடுதான் இருக்கிறது அவர் அதனையும் தனக்குக் கொடுத்துவிட வேண்டுமெனச் சொல்லி, வாதத்தில் என்னை மிகைத்து விட்டார்."
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 21

சூரா ஸாத் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அந்த வழக்காளிகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா? அவர்கள் (தாவூது இறைவணக்கத்திற்காக அமைத்திருந்த) மிஹ்ராபின்…

சூரா வசனம் 21/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers