Sad · 21/88
Përkthim Transliterim — Surja Sad
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١
Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab
📖 Në Shqip
A të ka ardhur ty lajmi për kundërshtarët, kur hypen në tempullin e tij (fetar),

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Nebeu'l-hasm: Lajmi i dy kundërshtarëve që grindeshin.
  • Tesavveru: U ngjitën mbi mur (surin) dhe hynë pa leje.
  • Mihrab: Vendi i lartë i faljes dhe adhurimit, ku Daudi (a.s.) ishte duke u lutur.

Tefsiri i ajetit:

O Pejgamber! A të ka arritur lajmi i dy kundërshtarëve që u ngjitën mbi murin e mihrabit (vendit të adhurimit) dhe hynë papritur te Daudi (a.s.) pa leje, duke e befasuar atë gjatë lutjes? Ata ishin dy engjëj që u dërguan nga Allahu në formë njerëzish për ta sprovuar Daudin (a.s.) dhe për t'i mësuar atij drejtësinë në gjykim. Daudi (a.s.) u frikësua kur i pa, por ata e qetësuan duke i thënë: "Mos u frikëso! Ne jemi dy kundërshtarë, njëri prej nesh i ka bërë padrejtësi tjetrit. Gjyko mes nesh me drejtësi, mos u shmang nga e vërteta dhe na udhëzo në rrugën e drejtë."

Përfitimet nga ajeti:

  1. Mësimi i drejtësisë: Ajeti tregon se edhe pejgamberët sprovohen në drejtësinë e tyre, dhe se gjykimi me drejtësi është një detyrë e madhe që kërkon kujdes dhe paanësi.
  2. Vlera e adhurimit: Përmendja e mihrabit tregon rëndësinë e vendit të adhurimit dhe përkushtimin e Daudit (a.s.) në lutje, gjë që na nxit të kujdesemi për adhurimin tonë.
  3. Durimi ndaj sprovave: Edhe njerëzit më të devotshëm sprovohen, por sprova është një mundësi për t'u rritur shpirtërisht dhe për t'iu afruar Allahut.
  4. Mençuria në gjykim: Ajeti na mëson se kur dikush kërkon gjykim, duhet të dëgjojmë me vëmendje dhe të gjykojmë me drejtësi, pa anuar nga asnjëra palë.
  5. Frika nga Allahu: Frika që përjetoi Daudi (a.s.) kur pa hyrjen e papritur, na kujton se zemra e besimtarit është e lidhur me Allahun dhe i frikësohet Atij në çdo situatë.


📜 Ajet 19-23 — Surja Sad

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
si dhe zogjët e tubuar. Të gjitha i drejtoheshin Atij (luteshin në Te).
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Dhe, Ne, ia kemi forcuar pushtetin e tij dhe i kemi dhënë mençuri dhe dijeni për të gjykuar.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
A të ka ardhur ty lajmi për kundërshtarët, kur hypen në tempullin e tij (fetar),
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
kur hynë te Daudi, ai u frikësua prej tyre. Ata thanë: “Mos u frikëso, (na jemi) dy kundërshtarë, që njërit-tjetrit i ka bërë padrejtësi, prandaj gjyko mes nesh, me të drejtë, dhe mos u shmangë (prej së vërtetës), po na udhëzo në rrugë të drejtë.
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
Me të vërtetë, ky është vëlla (mik) i im. Ai ka nëntëdhjetë e nëntë dele, kurse unë kam vetëm një dele, andaj më tha: “Ma jep ti mua atë? – dhe ai në bisedë (polemikë) më mundi”.
SadIndeksi i Kuranit
88Ajet
MeccanRevelation
21Ajet

Përkthim — Sad 21

Surja Sad Ajet 21 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : A të ka ardhur ty lajmi për kundërshtarët, kur hypen…

Surja Ajet 21/88 — Surja Sad ص (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sad Dëgjo, Surja Sad Përkthim, Surja Sad mp3, Surja Sad pdf. Ajet 19–23. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers