사드 · 21/88
번역 로마자 — 장 사드
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١
Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab
📖 한국어 의미
논쟁하던 무리의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨 그들은 개인의 기도실 벽위로 을라갔더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْخَصْمِ: المتخاصمان، وهما ملكان أرسلهما الله لداود عليه السلام للاختبار.
  • تَسَوَّرُوا: تسلَّقوا وصعدوا فوق الجدار.
  • الْمِحْرَابَ: مكان العبادة، أو صدر المجلس الذي كان داود عليه السلام يتعبد فيه.

تفسير الآية:

أيها الرسول الكريم، هل بلغك نبأ المتخاصمين الذين تسلَّقوا جدار المحراب ودخلوا على داود عليه السلام في مكان عبادته دون استئذان، ففاجأوه ودخلوا عليه من غير الطريق المعتاد؟ لقد كان ذلك اختبارًا من الله لداود عليه السلام، حيث أرسل الله ملكين في صورة متخاصمين ليعلمه درسًا في العدل والإنصاف، وليريه أن الخصومة قد تقع حتى بين الأنبياء، وأن الحكم بالحق واجب في كل الأحوال. وقد دخلوا عليه في وقت كان فيه منشغلًا بالعبادة، ففزع منهم حين رأى دخولهم المفاجئ، لكنهم طمأنوه قائلين: لا تخف، نحن خصمان تعدى أحدنا على الآخر، فاقضِ بيننا بالحق والعدل، ولا تمل في الحكم، وأرشدنا إلى الطريق المستقيم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تعلّمنا أن الله يختبر عباده بالابتلاءات، حتى الأنبياء عليهم السلام، ليرفع درجاتهم ويثبتهم على الحق.
  • فيها حثٌّ على العدل في الحكم بين الناس، وعدم الميل مع أحد الخصمين، مهما كانت الظروف.
  • تُظهر أهمية طمأنة الخصوم وتهدئة روعهم عند تقديم الشكوى، حتى يتمكنوا من عرض قضيتهم بوضوح.
  • فيها إشارة إلى أن الدخول على الناس في أماكن عبادتهم أو خصوصياتهم ينبغي أن يكون بإذن، إلا إذا كان هناك ضرورة شرعية أو اختبار إلهي.
  • تبعث في النفس الرجاء بأن الله يراقب أعمالنا ويختبرنا ليرى صدقنا في اللجوء إليه والاعتماد عليه في كل أمورنا.


📜 절 19-23 — 장 사드

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
그리하여 모인 새들 모두가그와 함께 하나님께 순종 하였더 라
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
하나님은 그의 왕국을 강하 게 하사 그에게 지혜와 분명한 판단력을 주었노라
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
논쟁하던 무리의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨 그들은 개인의 기도실 벽위로 을라갔더라
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
그들이 다윗 앞으로 갔을 때그가 그들을 두려워 하니 그들이 말하길 두려워 마시요 저희는 의 견을 달리하는 두사람으로 누가 잘못하였습니까 저희들을 진리로 써 판단하여 주시되 부정하게 마 옵시고 옳은 길로 저희를 인도하 여 주소서
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
이는 저의 형제로 아흔 아 홉마리의 양을 소유하고 있으며 저에게는 한마리 밖엔 없습니다 그런데 그가 그것을 나의 보호아 래 두라고 말하며 저에게 거친 말을 했습니다
사드꾸란 목록
88
MeccanRevelation
21

번역 — 사드 21

장 사드 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 논쟁하던 무리의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨 그들은 개인의 기도실 벽위로 을라갔더라

장 절 21/88 — 장 사드 ص (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 사드 듣기, 장 사드 번역, 장 사드 mp3, 장 사드 pdf. 절 19–23. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers