Sad · 21/88
Tradução Transliteração — Surata Sad
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١
Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab
📖 Em Português
Conheces a história dos litigantes, que escalaram o muro do oratório?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • الْخَصْمِ: o litigante, aquele que discute ou disputa com outro.
  • تَسَوَّرُوا: escalaram, subiram por cima do muro.
  • الْمِحْرَابَ: o lugar de adoração, o santuário ou o local onde Davi (Dāwūd) se isolava para orar.

Interpretação da passagem:

Ó Mensageiro, será que te chegou a notícia dos dois litigantes que escalaram o muro do santuário de Davi (que a paz esteja com ele) e entraram sem permissão, enquanto ele estava em seu local de adoração? Eles subiram por cima do muro, e não pela porta, o que causou surpresa e temor a Davi. Eram dois anjos enviados por Deus, na forma de dois homens em disputa, para testar a paciência e a justiça de Davi. Quando ele os viu, ficou assustado com a entrada inesperada, mas eles o tranquilizaram, dizendo: "Não tenhas medo; somos dois litigantes, um de nós oprimiu o outro. Julga entre nós com a verdade e a justiça, não sejas parcial, e guia-nos ao caminho reto." Essa história é um prelúdio para a lição que se segue sobre a importância do julgamento justo e do arrependimento sincero.

Lições e benefícios extraídos:

  • A história demonstra a grandeza do profeta Davi, que era um juiz justo e um servo devoto, e como Deus o testou para elevar sua posição.
  • Ensina que mesmo os profetas podem ser surpreendidos por situações, mas a confiança em Deus e a busca pela justiça são sempre o caminho correto.
  • Destaca a importância de julgar com equidade entre as pessoas, sem favorecer uma parte em detrimento da outra, e de buscar a orientação divina em todas as decisões.
  • Mostra que Deus envia provações aos Seus servos para purificá-los e elevá-los em grau, e que o arrependimento e a paciência são chaves para o sucesso.
  • Reforça a necessidade de estar sempre vigilante na adoração e de não temer quando se está no caminho da verdade, pois Deus está com aqueles que O buscam com sinceridade.


📜 Versículo 19-23 — Surata Sad

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
E também lhe congregamos todas as aves, as quais se voltavam a Ele.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
E lhe fortalecemos o império e o agraciamos com a sabedoria e a jurisprudência.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Conheces a história dos litigantes, que escalaram o muro do oratório?
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Quando apareceram a Davi, que os temeu? então lhe disseram: Não temas, pois somos dois litigantes; um de nós temprejudicado o outro! Julga-nos, portanto, com eqüidade e imparcialidade, e indica-nos a senda justa!
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
Este homem é meu irmão; tinha noventa e nove cordeiros e eu um só. E disse-me para confiá-lo a ele, convencendo-mecom a sua verbosidade.
SadÍndice do Alcorão
88Versículo
MecanaRevelation
21Versículo

Tradução — Sad 21

Surata Sad Versículo 21 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Conheces a história dos litigantes, que escalaram o muro do…

Surata Versículo 21/88 — Surata Sad ص (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Sad Ouvir, Surata Sad Tradução, Surata Sad mp3, Surata Sad pdf. Versículo 19–23. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas