萨德章 · 21/88
翻译 音译 — 章 萨德章
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١
Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab
📖 中文意思
两造来告状的故事来临你了吗?当时,他们逾墙而入内殿。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • الْخَصْمِ:指两位争执的诉讼者,此处指两位天使化作人形前来诉讼。
  • تَسَوَّرُوا:翻越围墙(进入)。
  • الْمِحْرَابَ:礼拜堂、祈祷之所,即达吾德(大卫)先知独自敬拜真主的内室。

经文释义:

这节经文以反问的方式开启一段重要史实:“你可曾听闻那两位诉讼者的消息?当时他们翻墙进入了达吾德先知的礼拜堂。”真主以此引起先知穆罕默德(愿主福安之)及世人的关注,讲述达吾德先知的一段考验。

当时,达吾德先知正在礼拜堂内专心敬拜真主,忽然有两位诉讼者未经允许翻墙而入,出现在他面前。这使他感到惊愕与不安。他们随即安抚他说:“你不要害怕,我们是两位诉讼者,其中一人亏负了另一人,请你以真理为我们裁判,不要偏袒,并引导我们走上正道。”

这实际上是真主对达吾德先知的一次考验与提醒。两位天使化作凡人前来,以一件看似寻常的民事纠纷,引导达吾德先知反思自己曾急于判决的一桩案件——他曾在未听取另一方陈述的情况下作出了判断。真主以此启示他:即使贵为先知,也当谨慎公正,不可偏听偏信。

劝诫与启示:

这节经文告诉我们几个重要道理:

第一,公正司法是伊斯兰的核心价值。无论地位多高、功修多深,都必须以真理裁决,不可因私情或偏见而失公。

第二,敬畏与自省是信士的品格。达吾德先知在受到提醒后,立即向真主求饶、叩拜悔过,这正是先知的高贵之处——他们时刻警惕自身,唯恐有丝毫疏忽。

第三,真主以各种方式考验祂所喜爱的人。有时考验以顺境,有时以逆境,有时甚至以看似尴尬的处境。但这一切都是真主对仆人的慈悯与提升。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取教训:在日常生活、家庭关系、社会交往中,都要坚守公正,不偏不倚;同时要常怀自省之心,像达吾德先知那样,一旦意识到疏忽,便立即回归真主,叩首求饶。真主喜爱公正之人,也喜爱悔过之人。愿我们都能成为真主所喜悦的仆人!



📜 节 19-23 — 章 萨德章

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
并使众鸟集合起来,统统都服从他。
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
. 我巩固他的国权,我赏赐他智慧和文辞。
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
两造来告状的故事来临你了吗?当时,他们逾墙而入内殿。
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
当时,他们去见达五德,他为他们而恐怖。他们说:你不要恐怖!我们是两造,被告曾欺凌了原告,请你为我们秉公裁判,请你不要偏袒,请你指引我们正路。
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
这个确是我的朋友,他有九十九只母绵羊,我有一只母绵羊,他却说,你把它让给我吧!'他在辩论方面战胜我。
萨德章章节索引
88
MeccanRevelation
21

翻译 — 萨德章 21

章 萨德章 节 21 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 两造来告状的故事来临你了吗?当时,他们逾墙而入内殿。

章 节 21/88 — 章 萨德章 ص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 萨德章 聆听, 章 萨德章 翻译, 章 萨德章 mp3, 章 萨德章 pdf. 节 19–23. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们