Sad · 21/88
Traduction Translittération — Sad
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١
Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab
📖 Sens en Français
Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْخَصْمِ : Le terme désigne ici les deux anges venus sous forme de deux plaideurs en dispute.
  • تَسَوَّرُوا : Ils ont escaladé le mur, c’est-à-dire qu’ils sont montés par-dessus l’enceinte.
  • الْمِحْرَابَ : Le lieu de prière et d’adoration où se tenait le prophète David (que la paix soit sur lui).

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, connais-tu l’histoire des deux plaideurs qui se sont présentés à David (que la paix soit sur lui) d’une manière étonnante ? Ils ont escaladé le mur de son lieu de culte pour entrer sans passer par la porte, ce qui a surpris David et l’a rempli d’inquiétude. Ces deux êtres étaient en réalité deux anges envoyés par Allah pour éprouver David et lui enseigner une leçon sur l’importance de la justice et de la vigilance dans le jugement. Ils se sont présentés à lui comme deux adversaires, l’un ayant opprimé l’autre, afin de lui demander de trancher entre eux avec équité, sans parti pris ni injustice. Cet événement a été une épreuve divine pour David, lui rappelant qu’il devait toujours se tourner vers Allah, se repentir de ses manquements et revenir à Lui avec humilité.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La grandeur du prophète David (que la paix soit sur lui) et sa proximité avec Allah, au point que des anges descendent pour l’éprouver et l’instruire.
  • L’importance de la justice dans la vie des croyants, car Allah a fait de cet événement un exemple à méditer pour tous ceux qui détiennent une autorité ou un pouvoir de jugement.
  • La nécessité de se tourner vers Allah dans les moments de difficulté et de surprise, et de Lui demander pardon et guidance.
  • Ce récit montre que les épreuves peuvent toucher même les plus vertueux des serviteurs, mais qu’elles sont toujours une occasion de purification et d’élévation spirituelle.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses prophètes, qui les guide et les corrige avec douceur, tout en leur enseignant des leçons précieuses pour leur communauté.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Sad

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah].
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l'un de nous a fait du tort à l'autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit.
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
Celui-ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une brebis. Il m'a dit: «Confie-la-moi» et dans la conversation, il a beaucoup fait pression sur moi».
SadIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Sad 21

Sourate Sad Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent…

Sourate Verset 21/88 — Sad ص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sad Écouter, Sad Traduction, Sad mp3, Sad pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères