Kinh Qur'an Thánh › Sad › Câu Kinh 28
Sad · 28/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Sad
أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ ۝٢٨
🔤 Transliteration
Am naj`alul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati kalmufisdeena fil ardi am naj`alul muttaqeena kalfujjaar
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Lẽ nào TA lại đối xử với những người có đức tin và hành thiện giống như (đối với) những kẻ thối nát trên trái đất? Hoặc lẽ nào TA lại đối xứ với những người ngoan đạo giống như (đối với) những kẻ hư đốn và tội lỗi?
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Patutkah Kami jadikan orang-orang yang beriman dan beramal soleh itu sama seperti orang-orang yang melakukan kerosakan di muka bumi? Atau patutkah Kami jadikan orang-orang yang bertaqwa sama seperti orang-orang yang berdosa?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَمْ: từ dùng để hỏi mang ý phủ định và bác bỏ.
  • الْمُفْسِدِينَ: những kẻ gây hư hỏng, tội lỗi trên trái đất.
  • الْمُتَّقِينَ: những người kính sợ Allah, tuân lệnh Ngài và tránh điều Ngài cấm.
  • الْفُجَّارِ: những kẻ tội lỗi, gian ác, phản nghịch.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah khẳng định rằng Ngài sẽ không bao giờ đối xử công bằng giữa hai nhóm người hoàn toàn khác biệt. Liệu Ngài có thể xem những người tin tưởng, thờ phượng một mình Allah, làm việc thiện và tuân theo sứ giả của Ngài ngang bằng với những kẻ gieo rắc tội lỗi, hư hỏng và bất công trên trái đất? Hoặc liệu Ngài có thể đánh đồng những người kính sợ Allah, thực hiện đúng bổn phận và tránh xa điều cấm với những kẻ tội lỗi, phản nghịch và chìm đắm trong sai trái? Điều đó là bất công và không xứng với sự công minh, khôn ngoan của Allah. Những người có đức tin và lòng kính sợ sẽ được ban thưởng Thiên Đàng, còn những kẻ tội lỗi và vô đức tin sẽ bị trừng phạt trong Hỏa Ngục. Phần thưởng và hình phạt của họ hoàn toàn khác biệt, bởi vì bản thân họ không hề giống nhau trước mặt Allah.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Khẳng định công lý tuyệt đối của Allah: Ngài không bao giờ đối xử ngang bằng giữa người tốt và kẻ xấu.
  • Khích lệ người có đức tin kiên trì làm việc thiện và giữ lòng kính sợ, vì phần thưởng dành cho họ là Thiên Đàng vĩnh cửu.
  • Cảnh báo những kẻ gây hư hỏng và tội lỗi rằng họ sẽ phải đối mặt với hình phạt công minh.
  • Cho thấy sự công bằng trong luật pháp của Allah là nguồn an ủi cho những ai bị áp bức, và là lời hứa chắc chắn cho những ai sống ngay chính.
  • Mở ra cánh cửa hy vọng: bất cứ ai quay về với Allah, tin tưởng và làm điều tốt đều có thể thuộc nhóm được ban thưởng, bất kể quá khứ của họ.
  • Nhắc nhở rằng đức tin chân thật luôn đi kèm với hành động tốt và lòng kính sợ, đó là con đường dẫn đến thành công đời này và đời sau.


📜 Câu Kinh 26-30 — Surah Sad

26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
(Allah phán bảo): “Này hỡi Dawood! TA đã chỉ định Ngươi làm một Đại Diện trên trái đất. Do đó, Ngươi hãy phân xử giữa mọi người theo công lý và chớ làm theo dục vọng và sở thích của Ngươi, vì nó sẽ đưa Ngươi lạc khỏi con đường của Allah. Quả thật, những ai lạc khỏi con đường của Allah thì sẽ bị trừng phạt nặng nề vì đã quên mất Ngày Phán Xét (Cuối Cùng).”
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
TA (Allah) đã không tạo ra trời đất và vạn vật giữa chúng một cách vô ích và không mục đích. Đó chỉ là lối suy nghĩ của những kẻ vô đức tin mà thôi. Vì vậy, khốn cho những kẻ vô đức tin (bị trừng phạt) trong Hỏa Ngục.
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Lẽ nào TA lại đối xử với những người có đức tin và hành thiện giống như (đối với) những kẻ thối nát trên trái đất? Hoặc lẽ nào TA lại đối xứ với những người ngoan đạo giống như (đối với) những kẻ hư đốn và tội lỗi?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Kinh Sách (Qur’an) mà TA đã ban xuống cho Ngươi (hỡi Thiên Sứ) là một Kinh Sách đầy phúc lành để họ nghiền ngẫm về những câu Kinh của Nó và để cho những người thông hiểu lưu tâm.
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
TA đã ban cho Dawood đứa con trai, (đó là) Sulayman, (Y là) một người bề tôi ưu hạng, Y là người bề tôi hằng quay về sám hối.
← Câu Kinh 27 📖 Sad Câu Kinh 29 →
SadMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
28Câu Kinh

Bản Dịch — Sad 28

Surah Sad Câu Kinh 28 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Lẽ nào TA lại đối xử với những người có…

Surah Câu Kinh 28/88 — Surah Sad ص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Sad Nghe, Surah Sad Bản Dịch, Surah Sad mp3, Surah Sad pdf. Câu Kinh 26–30. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Sad

🕋 سورة ص مكتوبة AR 📖 Đọc Sad 🎧 Sad mp3 📄 Sad pdf 🔗 Sad 🧠 Học thuộc lòng Sad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn