Surah Sad — Ẹsẹ 28

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَمْ (am): tàbí, ṣé... ni? — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí a fi ń ṣe àfiwé tàbí tí a fi ń béèrè ìbéèrè ìdánilójú.
• نَجْعَلُ (naj'alu): a ṣe wọ́n, a sọ wọ́n di, a kà wọ́n sí.
• الْمُفْسِدِينَ (al-mufsidīn): àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́, àwọn tí ń tàn kálẹ̀ nínú ilẹ̀, àwọn oníwà ìbàjẹ́.
• الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run, àwọn tí ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ìdènà Rẹ̀.
• الْفُجَّارِ (al-fujjār): àwọn aláìgbọràn, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí ń ṣe àwọn ohun tí ó lòdì sí ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé Allahu yóò sọ àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allaahu, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, di bí àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́ nínú ilẹ̀? Tàbí ṣé Allaahu yóò sọ àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀, àwọn tí ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́, di bí àwọn aláìgbọràn tí ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀? Rárá o! Ìbáṣepọ̀ bẹ́ẹ̀ kò yẹ fún ọgbọ́n àti ìdájọ́ Allaahu. Kò sí ìdọ́gba láàárín àwọn méjèèjì níwájú Allaahu. Allaahu yóò san èrè rere fún àwọn onígbàgbọ́ olùbẹ̀rù, yóò sì jẹ ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́ ní ìyà. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, kò dà bí ẹni tí ń tàn kálẹ̀ nínú ilẹ̀. Ẹni tí ó bá bẹ̀rù Allaahu, kò dà bí ẹni tí ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀ láìronúpìwàdà. Ìyàtọ̀ wà láàárín wọn níwájú Allaahu, àti ní ọ̀run àti ní ilẹ̀. Ẹ̀san wọn kò ní jọra: àwọn olùbẹ̀rù yóò wọ inú Ọgbà Ìdùnnú (Jannah), àwọn aláìgbọràn yóò sì wọ inú Iná (Jahannam).

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Allaahu jẹ́ ẹni tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo, kò ní fi ẹni rere dọ́gba pẹ̀lú ẹni burú. Èyí fi hàn pé ẹ̀san wà fún gbogbo ìṣe ènìyàn.
• Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdàrúdàpọ̀; ó ya àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run sọ́tọ̀, ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti dúró gbọn-in nínú ìwà rere.
• Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ ènìyàn ní ìwà rere, ó ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti má ṣe ìbàjẹ́, ó sì ń fi ìrètí àti ẹ̀san fún àwọn olùṣe rere hàn.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, yóò rí èrè rẹ̀; ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣe ìbàjẹ́, yóò rí ìyà rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ pẹ̀lú ìfẹ́, tí ó ń gbé ènìyàn ga nípa ìwà rere.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run, kí wọ́n lè rí àlàáfíà àti ìdùnnú ní ayé àti ní ọ̀run.