ص · 28/88
ترجمه آوانگاری — ص
أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ ۝٢٨
Am naj`alul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati kalmufisdeena fil ardi am naj`alul muttaqeena kalfujjaar
📖 معنای فارسی
آيا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، همانند فسادكنندگان در زمين قرار خواهيم داد؟ يا پرهيزگاران را چون گناهكاران؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْ: آیا (برای استفهام انکاری به کار رفته است).
  • الْمُفْسِدِينَ: تبهکاران و کسانی که در زمین فساد و تباهی میکنند.
  • الْمُتَّقِينَ: پرهیزگاران، کسانی که از نافرمانی خدا دوری میکنند.
  • الْفُجَّارِ: بدکاران و گناهکاران (جمع فاجر).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با بیانی پرسشی و انکاری، هرگونه برابری میان مؤمنان صالح و مفسدان زمین را نفی میکند. آیا سزاوار حکمت و عدل الهی است که کسانی را که ایمان آورده و اعمال نیک انجام دادهاند، با کسانی که در زمین به فساد و تباهی مشغولاند یکسان قرار دهیم؟ آیا میتوان پرهیزگاران را که از گناهان دوری میکنند، همانند بدکاران و گنهکاران دانست؟ هرگز! چنین تساویای ظلم و ناعدالتی است و هرگز از خداوند حکیم صادر نمیشود. بلکه خداوند عادل، مؤمنان پرهیزگار را پاداش نیک خواهد داد و آنان را وارد بهشت خواهد کرد، و مفسدان و بدکاران را به سزای اعمالشان خواهد رساند و در آتش دوزخ عذاب خواهد کرد. بنابراین، این دو گروه هرگز نزد خداوند یکسان نیستند و سرنوشت آنان کاملاً متفاوت است.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت الهی اقتضا میکند که نیکوکار و بدکار هرگز یکسان نباشند؛ این اصل، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به ادامه راه حق ترغیب مینماید.
  • این آیه به انسان میآموزد که در زندگی، میان حق و باطل تمایز قائل شود و بداند که اعمال او بیپاسخ نمیماند.
  • ایمان و عمل صالح، ارزشمندترین سرمایه انسان است که او را از مفسدان جدا میکند و به سعادت ابدی میرساند.
  • این آیه دلگرمی برای پرهیزگاران است که در برابر فساد و تباهی دیگران، مأیوس نشوند و بدانند که خداوند پاداش آنان را تضمین کرده است.
  • اسلام دین عدالت و حکمت است و هرگز میان خوب و بد، تساوی قائل نمیشود؛ این همان پیام فطری است که هر انسان سالمی آن را میپذیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — ص

26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
اى داود، ما تو را خليفه روى زمين گردانيديم. در ميان مردم به حق داورى كن و از پى هواى نفس مرو كه تو را از راه خدا منحرف سازد. آنان كه از راه خدا منحرف شوند، بدان سبب كه روز حساب را از ياد برده‌اند، به عذابى شديد گرفتار مى‌شوند.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
ما اين آسمان و زمين و آنچه را كه ميان آنهاست به باطل نيافريده‌ايم. اين گمان كسانى است كه كافر شدند. پس واى بر كافران از آتش.
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
آيا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، همانند فسادكنندگان در زمين قرار خواهيم داد؟ يا پرهيزگاران را چون گناهكاران؟
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
كتابى مبارك است كه آن را بر تو نازل كرده‌ايم، تا در آياتش بينديشند و خردمندان از آن پند گيرند.
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
سليمان را به داود عطا كرديم. چه بنده نيكويى بود و روى به خدا داشت.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — ص 28

سوره ص آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند،…

سوره آیه 28/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید