Sura Sad — Ajet 33

Značenje riječi:

• "Ruddūhā" – vratite ih (odnosi se na konje).
• "Fatafiqa" – pa je počeo/prihvatio se.
• "Meshan" – udaranje ili sječenje (mačem).
• "Es-sūq" – noge (potkoljenice) konja.
• "El-a'nāq" – vratovi.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Vjerovjesnik Sulejman, alejhi selam, izgovorio riječi: "Ja sam, zaista, volio dobra (konje) više nego što sam volio sjećanje na Gospodara svoga, sve dok se Sunce nije sakrilo iza zastora (zašlo)", on je naredio: "Vratite mi ih (konje)!" – misleći na konje koji su mu bili pokazani toga dana. Kada su mu ih vratili, on je počeo svojom rukom udarati mačem po njihovim nogama i vratovima, sjekući ih. To je učinio kao izraz žaljenja i kajanja što ga je ljubav prema njima odvratila od sjećanja na Allaha i klanjanja asra (popodnevnog namaza), te da više nikada ne ponovi takav propust. Ovim činom pokazao je odlučnost i iskrenost u pokajanju, te je time želio ukloniti iz svog srca svaku ljubav koja bi ga mogla odvojiti od pokornosti Allahu.

Pouke iz ajeta:

• Vjernik treba voljeti ono što je dobro i korisno, ali ljubav prema ovozemaljskim stvarima ne smije ga odvojiti od obaveza prema Allahu, poput namaza i zikra.
• Iskreno pokajanje zahtijeva odlučnost i spremnost da se čovjek odrekne onoga što ga je udaljilo od Allaha, čak i ako je to nešto što mu je drago.
• Veličina Sulejmana, alejhi selam, nije umanjena ovim postupkom; naprotiv, njegovo pokajanje i odricanje od skupocjenih konja pokazuje koliko je cijenio svoj odnos s Allahom.
• Ovaj ajet nas uči da materijalna dobra i užici nisu cilj sami po sebi, već sredstvo koje treba biti u službi vjere i pokornosti Allahu.