Surah Sad — Talata 33

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Ruddūhā" – ibalik ninyo sa akin (ang mga kabayo).
• "Faṭafiqa" – siya ay nagsimula o nagpatuloy.
• "Masḥan" – pagpapatakbo ng kamay o (sa kontekstong ito) pagputol gamit ang tabak.
• "As-sūq" – mga binti (ng kabayo).
• "Al-aʿnāq" – mga leeg (ng kabayo).

Interpretasyon ng Talata:

Nang lumubog ang araw at napansin ni Propeta Sulayman (sumakanya nawa ang kapayapaan) na nakaligtaan niya ang pag-alaala sa kanyang Panginoon dahil sa pagkahumaling sa pagtingin sa mga kabayong ipinakita sa kanya, sinabi niya: "Ibalik ninyo sa akin ang mga kabayong iyon." Nang maibalik ang mga ito sa kanya, sinimulan niyang patakbuhin ang kanyang kamay sa kanilang mga binti at leeg — at ayon sa ibang paliwanag, sinimulan niyang putulin ang mga ito gamit ang tabak bilang pag-aalay at paglayo sa anumang bagay na naging dahilan upang makalimutan niya ang pag-alaala sa Allah. Ito ay isang gawa ng pagsisisi at pagpapakumbaba, na nagpapakita ng kanyang pagtalikod sa makamundong bagay na nakahadlang sa kanyang pagsamba.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pag-alaala sa Allah (Dhikr) ay higit na mahalaga kaysa sa anumang makamundong kayamanan o libangan, at ang isang mananampalataya ay dapat unahin ang kanyang mga obligasyon sa relihiyon.
2. Ang tunay na pagsisisi ay nangangailangan ng matatag na pagkilos — hindi lamang salita kundi gawa na nagpapakita ng pagbabago at pagtalikod sa pagkakamali.
3. Ang mga Propeta ay mga huwaran sa pagiging matatag sa pananampalataya; kahit sa kanilang pagkakamali, sila ay mabilis na bumabalik sa Allah nang may katapatan.
4. Ang pag-aalay ng mga mahal na bagay para sa kapakanan ng Allah ay isang tanda ng mataas na antas ng pananampalataya at pagmamahal sa Kanya.
5. Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na huwag hayaang ang mga biyaya ng mundo (tulad ng kayamanan, kabayo, o anumang ari-arian) ay maging dahilan upang mapabayaan natin ang ating mga panalangin at pag-alaala sa Allah.