Surah Sad — Ẹsẹ 33

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• رُدُّوهَا: Ẹ dá wọn padà fún mi.
• فَطَفِقَ: Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí.
• مَسْحًا: Fífi ọwọ́ tẹ̀ wọ́n tàbí fífi idà gé wọn.
• بِالسُّوقِ: Ní àwọn ẹsẹ̀ wọn.
• وَالْأَعْنَاقِ: Àti àwọn ọrùn wọn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, wòlíì Súlaimọ́nù (àlàáfíà wà fún un) sọ pé kí wọ́n dá àwọn ẹṣin tí wọ́n fi hàn án padà fún òun. Nígbà tí wọ́n dá wọn padà, ó bẹ̀rẹ̀ sí í fi ọwọ́ rẹ̀ tẹ̀ wọ́n ní ẹsẹ̀ àti ní ọrùn, tàbí kí ó fi idà gé wọn ní ẹsẹ̀ àti ní ọrùn. Èyí jẹ́ nítorí pé ó ti dábàá nínú ọkàn rẹ̀ pé kò ní jẹ́ kí ohunkóhun gbà á lọ́kàn mọ́ ju ìrántí Ọlọ́run rẹ̀ lọ, tàbí pé ó fẹ́ fi wọ́n rúbọ fún Ọlọ́run tàbí kí ó fi wọ́n ṣe àánú fún àwọn tálákà. Nínú àlàyé kan, ó ṣe é nítorí pé ó ti pàdánù àkókò ìsìn nítorí wíwo àwọn ẹṣin náà, ó sì fẹ́ yọ àfẹ́kùn wọn kúrò nínú ọkàn rẹ̀. Nínú àlàyé mìíràn, ó gé wọn ní ẹsẹ̀ àti ní ọrùn gẹ́gẹ́ bí ìfọkànsìn fún Ọlọ́run, kí ó má baà jẹ́ kí wọ́n gbà á lọ́kàn mọ́ ju ìrántí Ọlọ́run rẹ̀ lọ. Èyí fi hàn pé wòlíì Súlaimọ́nù kò fi ìfẹ́ ara rẹ̀ síwájú ìfẹ́ Ọlọ́run, ó sì ṣe ohun tí ó dára jùlọ níwájú Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’án:

1. Ìfọkànsìn sí Ọlọ́run ju ohun gbogbo lọ: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ohun tí ó dára tàbí ọrọ̀ ayé gba àkókò ìsìn àti ìrántí Ọlọ́run wa. Súlaimọ́nù fi hàn pé kò ní jẹ́ kí ohunkóhun dí ìbáṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run lọ́nà.
2. Ìdúpẹ́ àti ìtẹ́wọ́gbà: Bí a bá ní ohun tí ó dára, kí a má ṣe gbàgbé Ẹni tí ó fún wa ní wọn. Kí a máa lo wọ́n ní ọ̀nà tí ó wu Ọlọ́run.
3. Ìfẹ́ Ọlọ́run ju ìfẹ́ ara ẹni lọ: Súlaimọ́nù kò fi àwọn ẹṣin tí ó fẹ́ràn síwájú ìfẹ́ Ọlọ́run rẹ̀; ó fi wọ́n rúbọ tàbí ó yọ wọ́n kúrò ní ọ̀nà rẹ̀. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún wa pé kí a máa fi ìfẹ́ Ọlọ́run sí ipò àkọ́kọ́.
4. Àánú àti ìfọkànsìn: Nínú àlàyé kan, ó gé wọn fún àwọn tálákà. Èyí kọ́ wa ní ìfọkànsìn àti àánú sí àwọn aláìní.
5. Al-Qur’án jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Al-Qur’án kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé wa, ó ń kọ́ wa nípa ìwà àti ìfọkànsìn tí ó yẹ fún ẹlòmíràn.
6. Ìbùkún nínú ìgbọràn: Bí a bá fi ìfẹ́ Ọlọ́run sí ipò àkọ́kọ́, Ọlọ́run yóò bùkún wa nínú ohun tí a ní àti nínú ìgbésí ayé wa.

Nítorí náà, ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa láti ní ìfọkànsìn, ìdúpẹ́, àti ìfẹ́ Ọlọ́run ju ohun gbogbo lọ, kí a sì máa lo àwọn ohun tí a ní ní ọ̀nà tí ó dára fún ẹ̀sìn àti fún àwọn ẹlòmíràn.