ص · 33/88
ترجمہ تلفظ — ص
رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ  ۝٣٣
Ruddoohaa `alaiya fatafiqa masham bissooqi wal a`naaq
📖 اردو ترجمہ
(بولے کہ) ان کو میرے پاس واپس لے آؤ۔ پھر ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • رُدُّوها: اسے واپس لاؤ۔
  • فَطَفِقَ: پس وہ شروع ہو گیا۔
  • مَسْحًا: یہاں مراد چھونا یا کاٹنا ہے، جیسا کہ سیاق و سباق سے ظاہر ہے۔
  • بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ: پنڈلیوں اور گردنوں پر۔

تفسیر:

حضرت سلیمان علیہ السلام نے جب شام کے وقت عمدہ اور تیز رفتار گھوڑوں کی عرض کی گئی تو وہ ان کی محبت اور ان کی خوبیوں میں اس قدر مشغول ہو گئے کہ عصر کی نماز کا وقت نکل گیا اور سورج غروب ہو گیا۔ جب انہیں احساس ہوا کہ انہوں نے اللہ کے ذکر (نماز) کو ان گھوڑوں کی محبت کی وجہ سے مؤخر کر دیا ہے تو انہوں نے نہایت افسوس اور ندامت کے ساتھ فرمایا: "ان گھوڑوں کو میرے پاس واپس لاؤ۔" چنانچہ جب گھوڑے واپس لائے گئے تو انہوں نے اپنی اس غلطی کی تلافی کے لیے اپنے ہاتھ سے ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر تلوار سے مسح کیا، یعنی انہیں کاٹ دیا تاکہ یہ چیز ان کے دل سے محبتِ دنیا کو ختم کر دے اور وہ مکمل طور پر اللہ کی طرف متوجہ ہو جائیں۔ یہ ان کی توبہ اور اللہ سے رجوع کا اظہار تھا۔

دعوتی پہلو:

اس واقعے سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ دنیا کی محبت اور اس کی رونقیں کبھی بھی اللہ کے ذکر اور عبادت سے مقدم نہیں ہونی چاہئیں۔ حضرت سلیمان علیہ السلام جیسے عظیم نبی کو جب احساس ہوا کہ ان کی توجہ اللہ کے ذکر سے ہٹ گئی ہے تو انہوں نے فوراً اس چیز کو ختم کر دیا جو اس انحراف کا سبب بنی تھی۔ ہمیں بھی اپنی زندگی میں یہی راستہ اپنانا چاہیے کہ اگر کوئی چیز ہمیں اللہ سے دور کر رہی ہو تو اسے ترک کر دیں، چاہے وہ کتنی ہی قیمتی اور پسندیدہ کیوں نہ ہو۔ یہی تقویٰ اور اللہ سے محبت کی نشانی ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا ہے اور انہیں دنیا و آخرت میں کامیابی عطا کرتا ہے۔ آئیے ہم بھی اپنی زندگیوں کو اللہ کے ذکر اور اطاعت کے تابع کریں اور دنیا کی محبت کو دل سے نکال کر اللہ کی محبت کو فروغ دیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 31-35 — ص

31إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ 
جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے
32فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ 
تو کہنے لگے کہ میں نے اپنے پروردگار کی یاد سے (غافل ہو کر) مال کی محبت اختیار کی۔ یہاں تک کہ (آفتاب) پردے میں چھپ گیا
33رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ 
(بولے کہ) ان کو میرے پاس واپس لے آؤ۔ پھر ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگے
34وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ 
اور ہم نے سلیمان کی آزمائش کی اور ان کے تخت پر ایک دھڑ ڈال دیا پھر انہوں نے (خدا کی طرف) رجوع کیا
35قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكًا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ 
(اور) دعا کی کہ اے پروردگار مجھے مغفرت کر اور مجھ کو ایسی بادشاہی عطا کر کہ میرے بعد کسی کو شایاں نہ ہو۔ بےشک تو بڑا عطا فرمانے والا ہے
صقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
33آیت

ترجمہ — ص 33

سورہ آیت 33/88 — ص ص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ص سنیں, ص ترجمہ, ص mp3, ص pdf. آیت 31–35. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں