Сураи Сад Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : он аспонро назди ман бозгардонед». Пас ба буридани соқҳо ва…

Сад · 33/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Сад

رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Ruddoohaa `alaiya fatafiqa masham bissooqi wal a`naaq

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

он аспонро назди ман бозгардонед». Пас ба буридани соқҳо ва гарданашон оғоз кард.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«رُدُّوهَا»: онҳоро баргардонед.
«فَطَفِقَ»: пас оғоз кард, шурӯъ намуд.
«مَسْحًا»: даст кашидан, молидан; дар ин ҷо маънои буридан ва зарба заданро дорад.
«بِالسُّوقِ»: ба пои онҳо (пойҳои аспон).
«الْأَعْنَاقِ»: гарданҳо.

Тафсири оят:

Сулаймон (алайҳис-салом) гуфт: «Ин аспонро ба ман баргардонед!» Пас онҳоро баргардонданд. Он гоҳ ӯ ба пои онҳо ва гарданҳои онҳо даст кашидан гирифт — яъне бо шамшер пойҳо ва гарданҳои он аспонро бурид. Ин амал баъд аз он буд, ки ӯ дар вақти мушоҳидаи аспон аз зикри Парвардигораш ғофил монд ва офтоб ғуруб кард. Баъзе муфассирон гуфтаанд, ки ин буридан барои садақа кардан ба мискинон буд, на барои азоб додани ҳайвон, зеро Сулаймон (алайҳис-салом) пайғамбар ва раҳмдил буд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Инсон бояд ҳамеша зикри Худоро бар ҳар чизе афзал донад ва аз ғофилӣ аз ёди Парвардигор эҳтиёт кунад.
Дунё ва молу сарват набояд сабаби фаромӯш кардани вазифаҳои динӣ гардад.
Тазкия ва поксозии дил аз муҳаббати зиёдатии дунё яке аз сифатҳои бандагони солеҳ аст.
Пайғамбарон низ инсон буданд ва баъзан хатое содир мекарданд, аммо зуд ба сӯи Худо бозмегаштанд ва тавба мекарданд.
Ислом дини эҳсон, садақа ва раҳмдилӣ аст; ҳатто дар буридани чизе бояд ҳикмат ва некии дигар дар назар бошад.
Қуръон ҳатто ҳодисаҳои таърихии пайғамбаронро барои ибрат ва тарбияи мо нақл мекунад, то мо аз онҳо дарс гирем ва ба сӯи Худо наздиктар шавем.

📜 Оят 31-35 — Сураи Сад

31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ

Он гоҳ ки ба ҳангоми аср аспони тезравро, ки истода буданд, ба ӯ нишон доданд,

32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ

гуфт: «Ман дӯстии ин аспонро бар ёди Парвардигорам бигзидам, то офтоб дар пардаи ғуруб пушида шуд (яъне намози аср қазо шуд),

33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ

он аспонро назди ман бозгардонед». Пас ба буридани соқҳо ва гарданашон оғоз кард.

34وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

Мо Сулаймонро озмудем ва бар тахти ӯ ҷасадеро афкандем ва ӯ рӯй ба Худо овард.

35قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро бибахш ва маро мулке ато кун, ки пас аз ман касе сазовори он набошад, ки ту бахшояндаӣ».

← Оят 32 📖 Сад Оят 34 →

СадФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

33Оят

Тарҷума — Сад 33

Сураи Сад Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : он аспонро назди ман бозгардонед». Пас ба буридани соқҳо ва…

Сураи Оят 33/88 — Сураи Сад ص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Сад Гӯш кун, Сураи Сад Тарҷума, Сураи Сад mp3, Сураи Сад pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.