സ്വാദ് · 34/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ ۝٣٤
Wa laqad fatannaa Sulaimaana wa alqainaa `alaa kursiyyihee jasadan summa anaab
📖 മലയാളത്തിൽ
സുലൈമാനെ നാം പരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സിംഹാസനത്തിന്‍മേല്‍ നാം ഒരു ജഡത്തെ ഇടുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് അദ്ദേഹം താഴ്മയുള്ളവനായി മടങ്ങി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَتَنَّا: ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു.
  • كُرْسِيِّهِ: അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തിന്മേൽ.
  • جَسَدًا: ഒരു ശരീരം (അർദ്ധമനുഷ്യനായ ഒരു ശിശു).
  • أَنَابَ: അദ്ദേഹം പശ്ചാത്തപിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങി.

തഫ്സീർ:

തീർച്ചയായും നാം സുലൈമാൻ നബി (അ)യെ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയനാക്കി. അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ശപഥം ചെയ്തു: "ഈ രാത്രി ഞാൻ എന്റെ നൂറ് ഭാര്യമാരെ സമീപിക്കും; അവരിൽ ഓരോരുത്തരും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ജിഹാദ് ചെയ്യുന്ന ഒരു വീരനായ പോരാളിയെ പ്രസവിക്കും." അദ്ദേഹം "ഇൻശാഅല്ലാഹ്" (അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ) എന്ന് പറഞ്ഞില്ല. തൽഫലമായി, അദ്ദേഹം അവരെയെല്ലാം സമീപിച്ചെങ്കിലും ഒരു ഭാര്യ മാത്രമേ ഗർഭിണിയായുള്ളൂ, അവർ പ്രസവിച്ചത് അർദ്ധമനുഷ്യനായ (വികലാംഗനായ) ഒരു ശിശുവിനെയാണ്. ആ ശിശുവിനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തിന്മേൽ കിടത്തിക്കൊണ്ട് നാം പരീക്ഷിച്ചത്. ഈ സംഭവത്തിലൂടെ സുലൈമാൻ നബി (അ) തന്റെ തിടുക്കത്തിന്റെയും "ഇൻശാഅല്ലാഹ്" പറയാത്തതിന്റെയും ഫലം മനസ്സിലാക്കി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പശ്ചാത്തപിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് മടങ്ങി, പറഞ്ഞു: "രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും എനിക്ക് ശേഷം ആർക്കും അനുയോജ്യമാകാത്ത ഒരു മഹത്തായ രാജ്യം എനിക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യേണമേ."

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. "ഇൻശാഅല്ലാഹ്" എന്ന് പറയുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം: ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തീരുമാനമെടുക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെ മുൻനിർത്തി സംസാരിക്കാൻ ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹു ഇച്ഛിക്കാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
  2. പ്രവാചകന്മാരും പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് വിധേയരാകുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ദാസന്മാർ പോലും പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് വിധേയരാകുന്നു. ഇത് നമുക്ക് ക്ഷമയും സഹനവും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ പശ്ചാത്താപം: സുലൈമാൻ നബി (അ) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകൻ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഉടനെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങി. നാമും തെറ്റുകൾ വരുമ്പോൾ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.
  4. ദുആയുടെ ശക്തി: സുലൈമാൻ നബി (അ) ചെയ്ത ദുആ അല്ലാഹു സ്വീകരിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന് അതുല്യമായ രാജ്യം നൽകി. ഇത് ദുആയുടെ മഹത്വവും അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം: തെറ്റ് ചെയ്തവർക്ക് പോലും അല്ലാഹു മാപ്പ് നൽകുകയും അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത് എന്ന് ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ സ്വാദ്

32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സ്മരണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഐശ്വര്യത്തെ ഞാന്‍ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളത്‌. അങ്ങനെ അവ (കുതിരകള്‍) മറവില്‍ പോയി മറഞ്ഞു.
33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
(അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:) നിങ്ങള്‍ അവയെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരൂ. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (അവയുടെ) കണങ്കാലുകളിലും കഴുത്തുകളിലും തടവാന്‍ തുടങ്ങി.
34وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
സുലൈമാനെ നാം പരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സിംഹാസനത്തിന്‍മേല്‍ നാം ഒരു ജഡത്തെ ഇടുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് അദ്ദേഹം താഴ്മയുള്ളവനായി മടങ്ങി.
35قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും എനിക്ക് ശേഷം ഒരാള്‍ക്കും തരപ്പെടാത്ത ഒരു രാജവാഴ്ച നീ എനിക്ക് പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ദാനശീലന്‍.
36فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് കാറ്റിനെ നാം കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കല്‍പന പ്രകാരം അദ്ദേഹം ലക്ഷ്യമാക്കിയേടത്തേക്ക് സൌമ്യമായ നിലയില്‍ അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 34

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സുലൈമാനെ നാം പരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സിംഹാസനത്തിന്‍മേല്‍ നാം ഒരു ജഡത്തെ ഇടുകയും ചെയ്തു.…

സൂറ ആയത്ത് 34/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers