Surah Sad — Ẹsẹ 34

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَتَنَّا (fannā): Ìdánwò tàbí àdánwò — níbí ó túmọ̀ sí pé Allāh dán Sùlámánù wò.
• كُرْسِيّ (kursiyy): Ìtẹ́ ọba — ibi ìjókòó ọlá àti àṣẹ rẹ̀.
• جَسَدًا (jasadan): Ara kan — níbí ó ń tọ́ka sí ara tí a gbé lé orí ìtẹ́ rẹ̀.
• أَنَابَ (anāba): Ó yí padà — ó padà sọ́dọ̀ Allāh pẹ̀lú ìrònúpìwàdà.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ náà:

Allāh sọ pé Ó dán Sùlámánù wò, Ó sì gbé ara kan lé orí ìtẹ́ ọba rẹ̀. Ìdánwò yìí wáyé nígbà tí Sùlámánù búra pé òun yóò lọ sọ́dọ̀ àwọn obìnrin rẹ̀ ní òru kan, kí gbogbo wọn lóyún kí ọmọ tí wọ́n bí lè jẹ́ jagunjagun tí yóò jagun fún Allāh. Ṣùgbọ́n kò sọ pé "bí Allāh bá fẹ́" (إن شاء الله). Nítorí náà, kò sí ẹni tí ó lóyún nínú wọn àyàfi obìnrin kan ṣoṣo tí ó bí ọmọ tí kò pé — ara tí a gé lọ́nà kan. Nígbà tí Sùlámánù rí èyí, ó yí padà sọ́dọ̀ Allāh, ó ronú pìwàdà, ó sì béèrè ìdáríjì àti ìjọba tí kò ní í ṣeé ṣe fún ẹnikẹ́ni mìíràn lẹ́yìn rẹ̀. Allāh gbọ́ àdúrà rẹ̀, Ó dáríjì í, Ó sì tún ìjọba rẹ̀ dá a padà, Ó sì tẹ̀ àwọn ẹ̀mí èṣù lọ́rùn fún un.

Nínú ìtumọ̀ mìíràn, a sọ pé ìdánwò Sùlámánù ni pé a gbé èṣù kan tí ó dà bí ènìyàn lé orí ìtẹ́ rẹ̀, ó sì ṣàkóso nínú ìjọba rẹ̀ fún ìgbà díẹ̀, lẹ́yìn náà ni Allāh dá ìjọba rẹ̀ padà fún un.

Àwọn Ẹ̀kọ́ Tí Ó Ń Sọ Ẹ̀sìn Músùlùmí Di Ẹ̀fẹ́:

1. Allāh ń dán àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ wò: Ìdánwò kì í ṣe ìjìyà ní gbogbo ìgbà; ó lè jẹ́ ọ̀nà láti mú kí ẹni náà sún mọ́ Allāh. Sùlámánù, pẹ̀lú ọlá rẹ̀ ńlá, ni a dán wò, ó sì yí padà sọ́dọ̀ Allāh.
2. Ìrònúpìwàdà ń mú ìdáríjì wá: Bí ẹni bá ṣe àṣìṣe, kì í ṣe ìparun; ó lè yí padà, Allāh sì ń dáríjì àwọn tí wọ́n ronú pìwàdà.
3. Sísọ "Bí Allāh Bá Fẹ́" (إن شاء الله) ṣe pàtàkì: Ẹ̀kọ́ ńlá ni èyí — kí a má ṣe gbéra ga nípa ọ̀la wa láìka Allāh sí. Sùlámánù kò sọ ọ́, ó sì pàdánù ohun tí ó retí.
4. Allāh ń gbọ́ àdúrà: Sùlámánù béèrè, Allāh sì dáhùn. Èyí fi hàn pé Allāh kì í kọ àdúrà àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ tí wọ́n bá ń béèrè pẹ̀lú ọkàn tútù.
5. Ìjọba àti ọlá wá láti ọ̀dọ̀ Allāh: Sùlámánù gba ìjọba tí kò ní í ṣeé ṣe fún ẹlòmíràn, ṣùgbọ́n ó mọ̀ pé Allāh ni ó fún un. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga nípa ohun tí a ní, kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh.
6. Ẹ̀sìn Músùlùmí kì í ṣe ẹ̀sìn ìpéjọpọ̀ ẹ̀ṣẹ̀: Ó jẹ́ ẹ̀sìn ìrònúpìwàdà, ìdáríjì, àti ìpadà sọ́dọ̀ Allāh. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà, Allāh ń gbà á.