وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ٤١
🔤 Transliteration
Wazkur `abdanaaa Ayyoob; iz naada Rabbahooo annee massaniyash Shaitaanu binus binw wa `azaab
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
わがしもべ,アイユーブを思い起しなさい。かれが主に向かって,「シャイターンがわたしを悩ませ,苦しみ抜いているのです。」と叫んだ時を思い起しなさい。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
نُصْبٍ(ヌスブ) : 疲労、困難、苦労のこと。عَذَابٍ(アザーブ) : 苦痛、苦しみ。ここでは病気による痛みを指す。### 解釈
(使徒よ、)われわれのしもべであるアイユーブ(ヨブ) を思い起こせ。彼が主にこう叫んで祈った時のことである。「本当に、私に悪魔(シャイターン)が、疲労と困難、そして肉体の苦痛をもって触れました。」
アイユーブは、自分の身に降りかかった苦難——財産や家族の喪失、そして長く続く病の苦しみ——を、神に対して直接訴えたのではなく、礼儀正しく「悪魔が私に触れた」と表現した。これは、全ての出来事は神の御手によるものであるが、その原因となる悪魔の誘惑や干渉を指して、神への敬意を保ちながら自分の弱さを告白したものである。彼は忍耐と謙虚さをもって、ただ神にのみ救いを求めたのである。
### 導きと教訓
この物語は、どれほど大きな試練に直面しても、神への信頼と謙虚な祈りこそが救いの道であることを教えています。アイユーブは、富も家族も健康も失うという極限の試練の中で、決して神を恨まず、悪魔の仕業として自分の苦しみを表現しつつ、神にのみ縋りました。この姿勢は、信仰者が苦難に遭った時にいかに振る舞うべきかの模範です。また、神はその忍耐と誠実な祈りに応え、彼の苦難を取り除き、以前にも増して多くの恵みを与えられました。このことから、試練は一時的なものであり、忍耐と祈りを続ける者には必ず救済と報いがあるという希望が得られます。イスラームは、苦難の中でも希望を失わず、神との絆を強める機会として捉えることを教えているのです。
وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٍ وَعَذَابٍ ٤١
わがしもべ,アイユーブを思い起しなさい。かれが主に向かって,「シャイターンがわたしを悩ませ,苦しみ抜いているのです。」と叫んだ時を思い起しなさい。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 39-43 — スーラ サード
39 هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(主は仰せられた。)「これがわれの賜物である。あなたが与えようと,控えようと,問題はない。」
40 وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
かれは(今)われの近くにいて,幸せな(悟りきった)帰り所にいる。
41 وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
わがしもべ,アイユーブを思い起しなさい。かれが主に向かって,「シャイターンがわたしを悩ませ,苦しみ抜いているのです。」と叫んだ時を思い起しなさい。
42 ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
(すると命令が下った。)「あなたの足で(大地を)踏みなさい。そこには清涼な沫浴と飲料のための(水)があろう。」
43 وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
われは慈悲として,かれに(再び)家族を2倍にして授け,思慮ある者への教訓とした。
翻訳 — サード 41 スーラ サード 節 41 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : わがしもべ,アイユーブを思い起しなさい。かれが主に向かって,「シャイターンがわたしを悩ませ,苦しみ抜いているのです。」と叫んだ時を思い起しなさい。
スーラ 節 41/88 — スーラ サード ص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サード 聴く, スーラ サード 翻訳, スーラ サード mp3, スーラ サード pdf. 節 39–43. 日本語意味: 한국어.