സ്വാദ് · 41/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ۝٤١
Wazkur `abdanaaa Ayyoob; iz naada Rabbahooo annee massaniyash Shaitaanu binus binw wa `azaab
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ ദാസനായ അയ്യൂബിനെ ഓര്‍മിക്കുക. പിശാച് എനിക്ക് അവശതയും പീഡനവും ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نُصْبٍ: കഠിനമായ ക്ഷീണവും ബുദ്ധിമുട്ടും.
  • عَذَابٍ: വേദനയും പീഡനവും (രോഗത്തിന്റെ വേദന).

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നമ്മുടെ ദാസനായ അയ്യൂബ് (അ) നെ ഓർമ്മിക്കുക. അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, പിശാച് എന്നെ കഠിനമായ ക്ഷീണവും വേദനയും കൊണ്ട് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു." അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുകയും ശരീരത്തിന് രോഗം ബാധിക്കുകയും ചെയ്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു അത്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിലും, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള മര്യാദ കാരണം ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പിശാചിന്റെ പ്രേരണയും കുതന്ത്രവും മൂലമാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു. കാരണം, പിശാചിന്റെ ദുർമന്ത്രണവും പ്രവർത്തനവുമാണ് ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് കാരണമായത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ദുഃഖത്തിലും പ്രയാസത്തിലും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാർഗം. അയ്യൂബ് നബി (അ) ചെയ്തത് അതാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ മര്യാദ പാലിക്കണം. കഷ്ടത അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണെങ്കിലും, അദ്ദേഹം അത് പിശാചിന്റെ പ്രവർത്തനമായി പറഞ്ഞത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ആദരവ് കൊണ്ടാണ്.
  3. ക്ഷമയുടെയും സഹനത്തിന്റെയും ഉത്തമ മാതൃകയാണ് അയ്യൂബ് നബി (അ). രോഗവും നഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടും അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനോട് പരാതിപ്പെട്ടില്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് ആശ്വാസം തേടി.
  4. പിശാച് മനുഷ്യന് ദോഷം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനാണ്, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവനോട് സഹായം ചോദിക്കുകയും വേണം.
  5. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യന് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു: എത്ര വലിയ കഷ്ടതയായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്താൽ അതിന് പരിഹാരമുണ്ട്. അയ്യൂബ് നബി (അ) ന്റെ ക്ഷമയ്ക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലമായി അദ്ദേഹത്തിന് ആരോഗ്യവും സമ്പത്തും തിരികെ നൽകി.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ സ്വാദ്

39هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
ഇത് നമ്മുടെ ദാനമാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ ഔദാര്യം ചെയ്യുകയോ കൈവശം വെച്ച് കൊള്ളുകയോ ചെയ്യുക. കണക്കു ചോദിക്കല്‍ ഉണ്ടാവില്ല. (എന്ന് നാം സുലൈമാനോട് പറയുകയും ചെയ്തു.)
40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ സാമീപ്യമുണ്ട്‌. മടങ്ങിയെത്താന്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനവും.
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
നമ്മുടെ ദാസനായ അയ്യൂബിനെ ഓര്‍മിക്കുക. പിശാച് എനിക്ക് അവശതയും പീഡനവും ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം.
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
(നാം നിര്‍ദേശിച്ചു:) നിന്‍റെ കാലുകൊണ്ട് നീ ചവിട്ടുക, ഇതാ! തണുത്ത സ്നാനജലവും കുടിനീരും
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്വന്തക്കാരെയും അവരോടൊപ്പം അവരുടെ അത്ര ആളുകളെയും നാം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനവുമെന്ന നിലയില്‍.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 41

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ ദാസനായ അയ്യൂബിനെ ഓര്‍മിക്കുക. പിശാച് എനിക്ക് അവശതയും പീഡനവും ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 41/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers