Sad · 41/88
Vertaling Transliteratie — Soera Sad
وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ۝٤١
Wazkur `abdanaaa Ayyoob; iz naada Rabbahooo annee massaniyash Shaitaanu binus binw wa `azaab
📖 In het Nederlands
En gedenk Onze dienaar, Ayyôeb, toen hij tot zij Heer riep: "Voorwaw, de Satan heeft mij getroffen met tegenspoed en bestraffing."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • نُصْبٍ (noesb): betekent grote vermoeidheid, zware beproeving en ellende.
  • عَذَابٍ (ʿadhaab): betekent pijn, leed en kwelling, hier specifiek de pijn van ziekte die zijn lichaam trof.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

En gedenk, o Boodschapper, Onze dienaar Ajjoeb (Job), vrede zij met hem, toen hij zijn Heer aanriep met een nederige smeekbede: "Mijn Heer, de duivel heeft mij getroffen met grote vermoeidheid, zware beproeving en pijnlijke kwelling in mijn lichaam, mijn bezit en mijn gezin."

Deze uitspraak van Ajjoeb was een uiting van zijn diepe beleefdheid en respect jegens Allah. Hoewel alle zaken in werkelijkheid door Allah geschieden, schreef hij het lijden toe aan de duivel, omdat de duivel de oorzaak was van zijn beproeving door middel van influisteringen en het aanwakkeren van de beproeving. Dit toont zijn voortreffelijke omgangsvormen met zijn Heer, want hij beklaagde zich niet over Allahs besluit, maar zocht juist Zijn hulp en barmhartigheid.

In dit vers ligt een grote les voor ons: wanneer beproevingen ons treffen, dienen wij ons tot Allah te wenden met oprechte smeekbeden, zoals Ajjoeb deed. Hij verloor zijn rijkdom, zijn kinderen en werd getroffen door een zware ziekte, maar hij bleef geduldig en wendde zich tot zijn Heer. Dit is een prachtig voorbeeld van vertrouwen op Allah en het besef dat alleen Hij verlichting kan brengen.

O gelovige, leer van deze profeet de kracht van het geduld en de schoonheid van het smeekgebed. Wanneer de lasten van het leven zwaar op je wegen, weet dan dat Allah altijd naar je luistert. De deur van Zijn barmhartigheid staat altijd open voor degenen die Hem aanroepen. Laat deze nobele daad van Ajjoeb een inspiratie voor je zijn om in tijden van nood je toevlucht tot Allah te zoeken, want Hij is de Genadevolste, de Meest Barmhartige.



📜 Vers 39-43 — Soera Sad

39هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Dat is een ge-schenk van Ons, geef (het) dan weg of houd (het) achter; zonder afrekening.
40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
En voorwaar, voor hem is er bij Ons zeker (Onze) nabijheid en de beste plaats van terugkeer.
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
En gedenk Onze dienaar, Ayyôeb, toen hij tot zij Heer riep: "Voorwaw, de Satan heeft mij getroffen met tegenspoed en bestraffing."
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
(Allah antwoordde:) "Stamp met jouw voet, dit is koel water om te baden en om van te drinken."
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
En Wij hebben hem zijn familie en nog eens zoveel met hen geschonken, als een genade van Ons en als een tering voor de bezitters van verstand.
SadKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
41Vers

Vertaling — Sad 41

Soera Sad Vers 41 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En gedenk Onze dienaar, Ayyôeb, toen hij tot zij Heer…

Soera Vers 41/88 — Soera Sad ص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Sad Luisteren, Soera Sad Vertaling, Soera Sad mp3, Soera Sad pdf. Vers 39–43. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers