ஸாத் · 41/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ۝٤١
Wazkur `abdanaaa Ayyoob; iz naada Rabbahooo annee massaniyash Shaitaanu binus binw wa `azaab
📖 தமிழில்
மேலும் (நபியே!) நம்முடைய (நல்) அடியார் அய்யூபை நினைவு கூர்க! அவர் தம் இறைவனிடம், "நிச்சயமாக ஷைத்தான் எனக்குத் துன்பத்தையும், வேதனையையும் கொடுத்து விட்டான்" (என்று கூறிய போது);

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • نُصْبٍ (நுஸ்பின்): மிகுந்த சிரமம், களைப்பு, துன்பம்.
  • عَذَابٍ (அதாபின்): வேதனை, நோயின் வலி.

விளக்கம்:

நபியே! எங்கள் அடியார் அய்யூப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களை நினைவு கூருங்கள். அவர் தம் இறைவனிடம் அழைத்துப் பிரார்த்தித்தபோது, "என் இறைவனே! ஷைத்தான் என்னை மிகுந்த சிரமத்தாலும் வேதனையாலும் தாக்கியுள்ளான்" என்று கூறினார். அதாவது, அவரது உடல் நலத்தில் கடுமையான நோயும், செல்வத்திலும் குடும்பத்திலும் பெரும் இழப்பும் ஏற்பட்டது. இந்தத் துன்பங்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் விதியால்தான் நிகழ்ந்தன என்றாலும், அய்யூப் (அலை) அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் மிகுந்த அடக்கம் மற்றும் மரியாதையுடன் பேசி, இந்தத் துன்பங்களை ஷைத்தானின் தூண்டுதலுக்கும் காரணத்திற்கும் தொடர்புபடுத்திக் கூறினார். ஏனெனில், ஷைத்தான்தான் இந்தத் துன்பங்களுக்கான காரணமாக இருந்தான். இது அவரது மிக உயர்ந்த அடக்கத்தையும், இறைவனிடம் முறையிடும் அழகிய பாணியையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  • அல்லாஹ்வின் அன்புக்குரிய அடியார்களும் சோதனைகளுக்கு ஆளாகின்றனர் என்பதை அறிந்து, நாம் சோதனைகளைச் சந்திக்கும்போது பொறுமையுடன் இருப்பது அவசியம்.
  • துன்பங்களின் போது அல்லாஹ்விடம் முறையிடுவதும், பிரார்த்தனை செய்வதும் மிகச் சிறந்த வழியாகும்.
  • அல்லாஹ்விடம் பேசும்போது மிகுந்த அடக்கம் மற்றும் மரியாதையுடன் பேச வேண்டும்; எந்தக் குறைவான வார்த்தைகளையும் பயன்படுத்தக் கூடாது.
  • ஷைத்தான் மனிதனுக்கு எதிரியாக இருந்து, அவனைத் துன்பத்தில் ஆழ்த்த முயல்கிறான் என்பதை உணர்ந்து, அவனிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேட வேண்டும்.
  • துன்பத்திற்குப் பிறகு அல்லாஹ் நிவாரணம் அளிப்பான் என்பதில் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்; இது நம் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 39-43 — சூரா ஸாத்

39هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
"இது நம்முடைய நன்கொடையாகும்; (நீர் விரும்பினால் இவற்றைப் பிறருக்குக் கொடுக்கலாம், அல்லது கொடாது நிறுத்திக் கொள்ளலாம் - கேள்வி கணக்கில்லாத நிலையில் (என்று நாம் அவரிடம் கூறினோம்).
40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
மேலும், நிச்சயமாக அவருக்கு, நம்மிடத்தில் நெருங்கிய (அந்தஸ்)தும், அழகிய இருப்பிடமும் உண்டு.
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
மேலும் (நபியே!) நம்முடைய (நல்) அடியார் அய்யூபை நினைவு கூர்க! அவர் தம் இறைவனிடம், "நிச்சயமாக ஷைத்தான் எனக்குத் துன்பத்தையும், வேதனையையும் கொடுத்து விட்டான்" (என்று கூறிய போது);
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
"உம்முடைய காலால் (பூமியைத்) தட்டும்" (அவ்வாறு தட்டவே ஒரு நீருற்றுப் பொங்கி வந்ததும்) "இதோ குளிர்ச்சியான குளிக்குமிடமும், பானமும் (உமக்கு) இருக்கின்றன" (என்று சொன்னோம்).
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
பின்னர் நம்மிடத்திலிருந்துள்ள கிருபையாகவும் அறிவுடையயோருக்கு நினைவுட்டுதலாகவும் அவருடைய குடும்பத்தையும், பின்னும் அதைப் போன்ற ஒரு தொகையினரையும் (அவருக்குக் குடும்பமாகக்) கொடுத்தோம்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
41வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 41

சூரா ஸாத் வசனம் 41 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் (நபியே!) நம்முடைய (நல்) அடியார் அய்யூபை நினைவு கூர்க! அவர் தம்…

சூரா வசனம் 41/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 39–43. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers