ص · 41/88
ترجمه آوانگاری — ص
وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ۝٤١
Wazkur `abdanaaa Ayyoob; iz naada Rabbahooo annee massaniyash Shaitaanu binus binw wa `azaab
📖 معنای فارسی
و از بنده ما ايّوب ياد كن آنگاه كه پروردگارش را ندا داد كه: مرا شيطان به رنج و عذاب افكنده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُصْب: رنج و مشقت، خستگی و سختی.
  • عَذَاب: درد و آلام جسمانی (در اینجا منظور بیماری و رنج بدنی است).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، یاد کن بندهی ما ایوب را، آنگاه که پروردگارش را ندا داد و گفت: «به راستی که شیطان مرا به رنج و عذاب (جسمانی و مالی و خانوادگی) گرفتار کرده است.» ایوب با این بیان، ادب خود را در برابر خداوند حفظ کرد؛ زیرا او میدانست که همهی امور به خواست و تقدیر خداوند است، اما چون این بلاها به واسطهی وسوسه و القای شیطان بر او وارد شده بود، آن را به شیطان نسبت داد. او در حقیقت از خداوند میخواست که این گرفتاری را از او برطرف سازد و صبر و شکیباییاش را کامل گرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبر در برابر بلاها و مصیبتها، نشانهی ایمان راستین است و خداوند بندگان صبور را دوست دارد و پاداش عظیمی به آنان عطا میکند.
  • انسان در سختیها باید به درگاه خداوند پناه ببرد و از او یاری بخواهد، نه اینکه از رحمت الهی ناامید شود.
  • ادب در دعا و گفتار با خداوند، از نشانههای بندگی خالصانه است؛ حتی در سختترین لحظات، نباید زبان به شکایت از تقدیر الهی گشود.
  • شیطان دشمن آشکار انسان است و همواره در تلاش است تا او را به رنج و عذاب گرفتار کند؛ پس باید از وسوسههای او به خدا پناه برد.
  • این داستان به ما میآموزد که پس از صبر و استقامت، خداوند گشایش و پاداش نیکو عطا میکند و هر سختی با آسانی همراه است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — ص

39هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
اين عطاى بى‌حساب ماست خواهى آن را ببخش و خواهى نگه دار.
40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
او راست نزد ما تقرب و بازگشتى نيكو.
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
و از بنده ما ايّوب ياد كن آنگاه كه پروردگارش را ندا داد كه: مرا شيطان به رنج و عذاب افكنده است.
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
پايت را بر زمين بكوب: اين آبى است براى شستشو و سرد براى آشاميدن.
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
و به او خانواده‌اش و همچند آن از ديگر ياران را عطا كرديم و اين خود رحمتى از ما بود و براى خردمندان اندرزى.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — ص 41

سوره ص آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از بنده ما ايّوب ياد كن آنگاه كه پروردگارش…

سوره آیه 41/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید