Sad · 48/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ ۝٤٨
Wazkur Ismaa`eela wal Yasa`a wa Zal-Kifli wa kullum minal akhyaar
📖 Na Bosanskom
I sjeti se Ismaila i Eljese'a i Zulkifla, svi su oni bili dobri.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Jese'a (الْيَسَعَ): Allahov poslanik, poznat i kao El-Jese'a ili Jese'a, koji je poslan nakon Iljasa (Elias).
  • Zul-Kifl (ذَا الْكِفْلِ): Jedan od Allahovih poslanika, poznat po svojoj predanosti i obavljanju mnogih dobrih djela. Neki učenjaci kažu da je to nadimak za poslanika koji se obavezao da će klanjati noću, postiti danju i pravedno suditi.
  • El-Ahjar (الْأَخْيَارِ): Odabrani, najbolji, čestiti i bogobojazni ljudi.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, obraća se Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "I spomeni, o Poslaniče, sa lijepim sjećanjem i hvalom, Svoje vjerne robove: Ismaila, sina Ibrahimovog, koji je bio poznat po strpljivosti i poslušnosti, zatim El-Jese'a, poslanika kojeg je Allah odabrao za objavu, i Zul-Kifla, koji je bio poznat po svojoj pravednosti i mnogim dobrim djelima." Allah naglašava da su svi oni bili među odabranim i čestitim robovima, onima koje je Allah posebno počastio i odlikovao najboljim osobinama i postupcima. Oni su bili uzori u vjerovanju, strpljivosti i pokornosti Allahu, te su svojim životima pokazali kako se treba predano služiti Allahu i činiti dobro.


Pouke iz ajeta:

  • Ovi ajeti nas uče da je spominjanje dobrih i čestitih ljudi, posebno poslanika, jedan od načina da se ojača vlastita vjera i da se dobiju lijepi primjeri za ugledanje. Kada čitamo o njihovim životima, mi se podsjećamo na važnost strpljivosti, iskrenosti i predanosti Allahu.
  • Ajet nas također upoznaje s veličinom i časti koju su ovi poslanici imali kod Allaha. Njihovo spominjanje u Kur'anu je trajna počast i dokaz njihovog visokog stepena. To nas ohrabruje da i sami težimo da budemo među dobrima i čestitima, trudeći se da svoja djela učinimo iskrenim samo radi Allaha.
  • Također, ovo je poziv da čuvamo sjećanje na naše dobre prethodnike i da prenosimo njihove vrline na generacije koje dolaze, jer je spominjanje dobrih ljudi jedan od načina širenja dobra i podsticanja na dobra djela u društvu.
  • Na kraju, ajet nas uči da Allah odabire za Svoju blizinu one kojima je to zasluga, a to su oni koji su iskreni u vjerovanju i koji svojim djelima potvrđuju svoju riječ. To je podstrek svakom vjerniku da teži ka tom visokom stepenu.


📜 Ajet 46-50 — Sura Sad

46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Mi ih posebno obdarismo vrlinom jednom: da im je uvijek bio na umu onaj svijet;
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
i oni su, zaista, u Nas od onih odabranih dobrih ljudi.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
I sjeti se Ismaila i Eljese'a i Zulkifla, svi su oni bili dobri.
49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Ovo je lijep spomen! A one koji se grijeha budu klonili čeka divno prebivalište:
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
edenski vrtovi, čije će kapije biti za njih otvorene,
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
48Ajet

Prijevod — Sad 48

Sura Sad Ajet 48 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I sjeti se Ismaila i Eljese'a i Zulkifla, svi su…

Sura Ajet 48/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 46–50. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers