ص · 48/88
ترجمه آوانگاری — ص
وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ ۝٤٨
Wazkur Ismaa`eela wal Yasa`a wa Zal-Kifli wa kullum minal akhyaar
📖 معنای فارسی
و اسماعيل و اَليَسع و ذوالكِفل را ياد كن كه همه از نيكانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الیَسَع: نام یکی از پیامبران بنیاسرائیل است که پس از الیاس مبعوث شد.
  • ذَا الْکِفْل: لقب یکی از پیامبران خدا؛ برخی گفتهاند نام او «بشیر» یا «حزقیل» بوده و به دلیل کفالت و تضمینی که در برابر خدا داد، به این نام خوانده شد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! از بندگان برگزیدهی ما، اسماعیل (فرزند ابراهیم خلیل) و الیسع و ذوالکفل نیز به نیکی یاد کن و آنان را با ستایشی شایسته یادآوری نما؛ زیرا همهی اینان از زمرهی برگزیدگان و نیکانِ امتهای خود بودند. خداوند آنان را از میان بندگانش انتخاب کرد و بهترین حالات و صفات را برایشان رقم زد؛ آنان در ایمان، اخلاص، صبر و انجام طاعات، الگویی کامل برای دیگران بودند. یاد کردن این پیامبران در قرآن، نشانهی مقام والای آنان و درسآموز برای مؤمنان است که سیرهی پاکان را پیشهی خود سازند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند در قرآن، نام نیکان و پیامبران را جاودانه ساخته است؛ پس اگر کسی در راه رضای حق گام بردارد، نامش در دنیا و آخرت بلندآوازه خواهد شد.
  • این آیه به ما میآموزد که یاد کردن از صالحان و بزرگان دین، نه تنها عملی پسندیده است، بلکه دل را به پاکی و نیکی پیوند میزند و محبت آنان را در قلبها زنده میکند.
  • انتخاب خداوند بر اساس شایستگی است؛ هر کس خود را به تقوا و عمل صالح بیاراید، مشمول عنایت و برگزیدگی الهی قرار میگیرد.
  • ذکر نیکان، انگیزهای برای امیدواری و تلاش بیشتر در مسیر بندگی است؛ چرا که نشان میدهد رسیدن به مقام «اخیار» برای هر انسانی ممکن است، اگر اراده کند و راه را درست بپیماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — ص

46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
آنان را خصلت پاكدلى بخشيديم تا ياد قيامت كنند.
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
آنها در نزد ما برگزيدگان و نيكانند.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
و اسماعيل و اَليَسع و ذوالكِفل را ياد كن كه همه از نيكانند.
49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
اين قرآن پندى است، و پرهيزكاران را بازگشتى نيكوست؛
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
بهشتهاى جاويدان كه درِ آن به رويشان گشاده است.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — ص 48

سوره ص آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اسماعيل و اَليَسع و ذوالكِفل را ياد كن كه…

سوره آیه 48/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید