سورت ص آیت 5 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ایا ده دغه معبودان یو اله وګرځول، بېشكه دا خامخا…

ص · 5/88

ژباړه لیکلاسته — سورت ص

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Aja`alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai`un `ujaab

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

ایا ده دغه معبودان یو اله وګرځول، بېشكه دا خامخا ډېر عجیبه څیز دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د معنايي کلمې:

أَجَعَلَ: ایا یې وګرځاوه؟ (د تعجب او انکار په معنی)
الْآلِهَةَ: ګڼ معبودان (چې دوی یې عبادت کول)
إِلَٰهًا وَاحِدًا: یو معبود
عُجَابٌ: ډېر حیرانونکی او عجیب کار

د آیت تفسیر:

دا آیت د کافرانو د خبرو نقل کوي چې کله یې د رسول الله ﷺ خبره واورېده چې دوی ته یې وویل: "خپل ګڼ معبودان پرېږدئ او یوازې د یو الله عبادت وکړئ." نو دوی په تعجب او انکار سره وویل: "آیا دا سړی ټول معبودان په یو معبود بدلوي؟! دا خو ډېر عجیب کار دی!" دوی دا خبره د استهزاء او حیرانتیا په توګه وکړه، ځکه چې دوی په ګڼو بتانو او معبودانو باندې دومره عادت شوي وو چې د یو معبود تصور یې هم نه شو کولای. دوی فکر کاوه چې ګڼ معبودان د دوی د اړتیاوو د پوره کولو لپاره ضروري دي، او دا یې د رسول الله ﷺ د دعوت پر ضد د اعتراض په توګه وویل. خو په حقیقت کې دا خبره د دوی د جهل او ناپوهۍ ښکارندوی وه، ځکه چې الله تعالی یو دی، بې شریکه دی، او هغه د ټولو مخلوقاتو پالونکی او روزونکی دی.

فايدې:

دا آیت مونږ ته ښیي چې د شرک او بت پرستۍ ریښه د جهل او تقلید ده؛ کافرانو د خپلو پلرونو دود پرې نه ښود او د حق خبره یې په تعجب سره رد کړه.
په دې آیت کې د توحید اهمیت څرګند دی؛ الله تعالی یو دی او د هغه عبادت یوازې د هغه لپاره خالص کول د ایمان بنسټ دی.
مونږ باید له دې خبرې درس واخلو چې د حق دعوت ته باید په عقل او بصیرت سره غور وکړو، نه د تعصب او عادت له مخې یې رد کړو.
دا آیت مونږ ته تسلیت ورکوي چې که کافران د حق خبره په عجیبه او مسخره یې وګڼي، نو دا د پیغمبرانو د لارې برخه ده؛ نو مونږ باید په خپل دعوت کې ثابت قدم اوسو.

📜 آیت 3-7 — سورت ص

3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

مونږه له دوى نه مخكې څومره ډېرې پېړۍ هلاكې كړې دي، نو هغوى به چغې وهلې، حال دا چې دغه وخت به د خلاصي نه و

4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

او دوى په دې وجه تعجب كوي چې دوى ته له همدوى ځنې یو وېروونكى راغى او كافرانو وویل: دا (پېغمبر) جادوګر دى، سخت دروغجن دى

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

ایا ده دغه معبودان یو اله وګرځول، بېشكه دا خامخا ډېر عجیبه څیز دى

6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

او له دوى څخه (د كفارو) مشران لاړل، چې (ویل يې:) ځئ او په خپلو معبودانو ټینګ اوسئ، بېشكه دغه (توحید) خامخا یو داسې شى دى چې غوښتنه يې كولى شي (زمونږ نه)

7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

مونږ دغه (توحید) په وروستي دین (نصرانیت) كې نه دى اورېدلى. نه دى دا مګر له خپله ځانه نه جوړ كړى شوي دروغ

→ آیت 4 📖 ص آیت 6 ←

صقرآن فهرست

88آیت

MeccanRevelation

5آیت