ஸாத் · 5/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ۝٥
Aja`alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai`un `ujaab
📖 தமிழில்
"இவர் (எல்லாத்) தெய்வங்களையும் ஒரே நாயனாக ஆக்கிவிட்டாரா? நிச்சயமாக இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமே! (என்றும் கூறினர்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَجَعَلَ: ஆக்கினானா? (வினா-அர்த்தத்தில்)
  • الْآلِهَةَ: பல தெய்வங்களை
  • إِلَٰهًا وَاحِدًا: ஒரே ஒரு இறைவனாக
  • عُجَابٌ: மிகவும் ஆச்சரியமான, வியப்புக்குரிய விஷயம்

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைமறுப்பாளர்களின் பேச்சு குறிப்பிடப்படுகிறது. அவர்கள் தங்களுக்கிடையே ஆச்சரியத்துடன் கூறினார்கள்: "இந்த மனிதர் (நபி முஹம்மது ﷺ) பல தெய்வங்களை வணங்கிக்கொண்டிருந்த நம்மை, ஒரே ஒரு இறைவனை மட்டும் வணங்குமாறு அழைக்கிறாரா? எங்கள் பல தெய்வங்கள் அனைத்தையும் அவர் ஒரே இறைவனாக ஆக்கிவிட்டாரா? இது மிகவும் ஆச்சரியமான விஷயமாக இருக்கிறது!"

அவர்களின் இந்த ஆச்சரியம், உண்மையை ஏற்க விரும்பாத அவர்களின் பிடிவாதத்தையும், அறியாமையையும் காட்டுகிறது. ஏனெனில், பல தெய்வங்களை வணங்குவதை விட, அனைத்தையும் படைத்த, பரிபாலிக்கும் ஒரே இறைவனை வணங்குவதே அறிவுக்கு பொருத்தமானதாகும். ஆனால் அவர்கள் தங்கள் மூதாதையர்களின் வழியைப் பின்பற்றுவதிலும், தங்கள் செல்வாக்கையும் அந்தஸ்தையும் பாதுகாப்பதிலும் மிகுந்த அக்கறை கொண்டிருந்தனர்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம், தவ்ஹீத் (ஏகத்துவம்) என்பது இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடு என்பதை வலியுறுத்துகிறது. பல தெய்வ வணக்கம் எவ்வளவு அபத்தமானது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  2. உண்மையை ஏற்க மறுப்பவர்கள், அதை ஆச்சரியமாகவும் விசித்திரமாகவும் சித்தரிப்பது வழக்கம் என்பதை இது காட்டுகிறது. உண்மையை ஏற்கத் தயங்குபவர்கள் பல்வேறு சாக்குப்போக்குகளைக் கூறுவார்கள்.
  3. ஒரே இறைவனை வணங்குவதில் எளிமையும், தெளிவும் இருக்கிறது. இது மனிதனை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்து, நேர்மையான வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டுகிறது.
  4. நபிமார்கள் எதிர்கொண்ட சவால்களும், அவர்களுக்கு எதிரான எதிர்ப்புகளும் இந்த வசனத்தின் மூலம் தெளிவாகிறது. இது நமக்கு பொறுமையையும், உறுதியையும் கற்பிக்கிறது.
  5. இறைவன் ஒருவனே என்பதை உணர்ந்து, அவனை மட்டுமே வணங்குவதன் மூலம், மனிதன் உண்மையான சமாதானத்தையும் மனநிறைவையும் பெற முடியும். பல தெய்வ வணக்கம் மனிதனை குழப்பத்திலும், திசைதிருப்பலிலும் ஆழ்த்துகிறது.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா ஸாத்

3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
இவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறைகளை நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; அப்போது, அவர்கள் தப்பி ஓட வழியில்லாத நிலையில் (உதவி தேடிக்) கூக்குரலிட்டனர்.
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
அன்றியும் தங்களிடமிருந்தே அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர் தங்களிடம் வந்ததைப் பற்றி ஆச்சரியமடைந்தனர் "இவர் ஒரு சூனியக்காரப் பொய்யர்!" என்றும் காஃபிர்கள் கூறினர்.
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
"இவர் (எல்லாத்) தெய்வங்களையும் ஒரே நாயனாக ஆக்கிவிட்டாரா? நிச்சயமாக இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமே! (என்றும் கூறினர்).
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
"(இவரை விட்டும் விலகிச்) செல்லுங்கள். உங்கள் தெய்வங்களை உறுதியுடன் பற்றிக் கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக இதில் (இவரது பிரச்சாரத்தில்) ஏதோ (சுயநலம்) நாடப்படுகிறது" என்று அவர்களின் தலைவர்கள் (கூறிச்) சென்றனர்.
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
"வேறு (எந்த) சமுதாயத்திலும் நாம் இது (போன்று) கேள்விப்பட்டதில்லை இது (இவருடைய) கற்பனையேயன்றி வேறில்லை (என்றும்).
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 5

சூரா ஸாத் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "இவர் (எல்லாத்) தெய்வங்களையும் ஒரே நாயனாக ஆக்கிவிட்டாரா? நிச்சயமாக இது ஓர் ஆச்சரியமான…

சூரா வசனம் 5/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers