Сад сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул безнең күп Илаһәләребезне бетереп, бер генә Аллаһуга гыйбадәт кылырга…

Сад · 5/88

Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Aja`alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai`un `ujaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул безнең күп Илаһәләребезне бетереп, бер генә Аллаһуга гыйбадәт кылырга әмер итәме? Аның бу эше шиксез ґәҗәб эштер."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَجَعَلَ – әйләндердеме, ясадымы?
الْآلِهَةَ – күп аллаларны (сынымнарны).
إِلَٰهًا وَاحِدًا – бер генә Илаһка.
عُجَابٌ – бик гаҗәп, соклангыч дәрәҗәдә көтелмәгән эш.

Аять тәфсире:

Бу аять мөшрикләрнең хәйран калып әйткән сүзләрен хикәяли. Алар Мәккәдә Мухәммәд пәйгамбәрнең ﷺ дәгъватын ишетеп, бер-берсенә әйттеләр: "Бу кеше безнең күпсанлы аллаларыбызны (Лат, Гүзза, Манат кебек сынымнарны) ташларга һәм бары тик бер генә Аллаһка гыйбадәт кылырга өнди. Ул ничек итеп күп аллаларны бер генә Илаһка әйләндерә ала? Безнең ата-бабаларыбыз да, без дә күп аллаларга табынып килдек. Бу эш — бик гаҗәп, акылга сыймаслык эш!" Аларның бу сүзләре Аллаһның берлегенә һәм пәйгамбәрнең хаклыгына карата булган гаҗәпләнүне, инкяр итүне күрсәтә. Алар үзләренең наданлыклары аркасында, күп аллаларга табынуны гадәткә әйләндереп, хак дингә килүне мөмкин түгел дип санадылар. Әмма Аллаһ аларның бу сүзләрен кире кагып, аларның гаҗәпләнүләре үзләренең акылсызлыкларыннан икәнен аңлата.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның берлеге (тәүхид) — Ислам диненең нигезе, һәм ул һәрвакыт хакыйкать булып кала, кешеләрнең инкяр итүләренә карамастан.
Мөшрикләрнең гадәтләргә һәм ата-баба юлына иярүе аларны хакыйкатьне кабул итүдән читләштерә — бу һәр заманда да сабак.
Хак дингә чакыручы пәйгамбәрләргә каршы килүчеләрнең сүзләре никадәр генә гаҗәп булып күренсә дә, Аллаһ аларны кире кагачак һәм үз динен өстен кылачак.
Бу аять безгә тәүхиднең бөеклеген һәм аның кешелек өчен иң зур рәхмәт икәнен искәртә — бер Аллаһка гыйбадәт кылу күңелне тынычландыра, гамәлләрне гадиләштерә һәм кешеләрне бердәмлеккә чакыра.

📜 Аять 3-7 — Сад сүрәсе

3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

Үткән өммәтләрдән күпме өммәтне Без һәлак иттек, алар исә һәлакәт килгәндә кычкырдылар, ялвардылар, аларга ошбу вакыт котылмак, качмак вакыты түгелдер диелде.

4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

Кәферләр үзләренең арасына Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр килүгә ґәҗәбләнделәр һәр кәферләр әйттеләр: "Ошбу мин пәйгамбәр дигән Мухәммәд г-м бик ялганчы вә сихерче бер кешедер.

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

Бер көн кураеш олугълары Әбү Талипка килеп, кардәшеңнең угълы Мухәммәд белән безнең арабызны аер, ул безнең Илаһәләребезне юкка чыгарадыр, диделәр. Әбү Талип Мухәммәдне чакырып, син аларның Илаһәләренә тимә, алар сиңа тимәсләр, диде. Мухәммәд г-м: "Әгәр иман китереп Аллаһ бер генә дип әйтсәләр тимәмен", – диде. Соңра мөшрикләр Әбү Талип яныннан чыгып әйттеләр: "Барыгыз, үзегезнең Илаһәләрегезнең гыйбадәтенә сабыр итегез, Мухәммәднең Аллаһуны берләгез дигән сүзе безгә бер бәладер, аннан котылмак юктыр".

7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

Без Мухәммәд әйткән сүзләрне иң ахыргы өммәт булган Гыйса өммәтендә дә ишетмәдек, Аллаһ ялгыз, бер генә дигән сүзе ялгандыр.

← Аять 4 📖 Сад Аять 6 →

СадКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Сад 5

Сад сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул безнең күп Илаһәләребезне бетереп, бер генә Аллаһуга гыйбадәт кылырга…

Сүрәсе Аять 5/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3