Al-Quran Mulya › Sad › Ayat 5
Sad · 5/88
Terjemah Transliterasi — Surat Sad
أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ۝٥
🔤 Transliteration
Aja`alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai`un `ujaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ya gene panemune (Muhammad), Pangeran iku mung siji bahe, perkara iki hanggumunake banget
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mengapa ia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan Yang Satu saja? Sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang sangat mengherankan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَجَعَلَ : apa dheweke wis ndadekake / apa wis digawe
  • الْآلِهَةَ : para sesembahan (tuhan-tuhan kang akeh)
  • إِلَٰهًا وَاحِدًا : sesembahan siji / Tuhan kang tunggal
  • عُجَابٌ : barang kang nggumunake banget / aneh banget

Tafsir Ayat:

Wong-wong kafir kuwi padha gumun lan nggumun banget nalika Nabi Muhammad ﷺ diutus dening Allah kanggo ngajak wong-wong marang agama Allah lan ngelingake babagan siksa-Nya. Wong-wong kafir mau padha ngomong: "Apa tenan wong iki ndadekake kabeh sesembahan kang akeh dadi mung siji sesembahan wae? Ora ana sesembahan liyane kajaba mung siji?" Dheweke rumangsa aneh lan ora bisa nampa babagan iki, nganti padha ngucap: "Iki pancen barang kang nggumunake banget lan aneh banget."

Wong-wong kafir mau ora bisa nampa yen Gusti Allah kang nitahake kabeh makhluk iku mung siji, lan mung siji wae kang kudu disembah. Dheweke wis suwe nyembah akeh sesembahan, mula nalika diajak nyembah marang Allah kang Maha Tunggal, dheweke rumangsa kaget lan ora percaya. Padahal, Gusti Allah kang nggawe langit, bumi, lan kabeh isine iku mung siji, mula mung siji uga kang pantes disembah.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Ayat iki mulangake marang kita yen tauhid — yaiku nyembah mung marang Allah kang Maha Tunggal — iku dadi dhasar utama agama Islam. Kabeh nabi lan rasul diutus kanggo ngajak umate marang tauhid.
  2. Wong-wong kafir biyen rumangsa aneh karo ajaran tauhid amarga wis kebacut nyembah akeh sesembahan. Nanging sejatine, sing bener yaiku nyembah mung marang Allah, amarga mung Allah kang nggawe lan ngatur kabeh alam iki.
  3. Ayat iki nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Tunggal. Ora ana kang bisa nandhingi kekuwatane lan keagungane. Mula, kita kudu mantep lan ora ragu-ragu anggone nyembah marang Allah.
  4. Islam iku agama kang gampang lan cetha. Ajaran tauhid iku ajaran kang logis lan gampang dimangerteni: yen kabeh makhluk iki digawe dening siji Gusti, mula mung siji Gusti uga kang pantes disembah.
  5. Ayat iki ngajak kita supaya ora gumun lan ora nggumun karo wong-wong kang nolak kebenaran. Kita kudu tetep iman lan yakin yen ajaran Islam iku bener lan cocog karo akal sehat.


📜 Ayat 3-7 — Surat Sad

3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Pira bahe akehe ummat ing zaman kuna, sadurunge si kafir, padha Ingsun tumpes marga saka dosane. Nalika tampa ing siksa para ummat mau padha sesambat. Saiki ora ana pangungsen
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Si kafir padha gumun, dene katekan utusaning Allah juru pangeling saka kancane dhewe, Pangucape si kafir, "iki juru-sihir kang goroh
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
Ya gene panemune (Muhammad), Pangeran iku mung siji bahe, perkara iki hanggumunake banget
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Panggedhene si kafir banjur nglungani, pangucape, "Ayo padha bubaran, kowe padha mantepa anggonmu padha sumungkem marang brahala (pangeranmu)". Panemune (Muhammad) iki wis kersaning Pangeran
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
Agama kang keri dhewe iki (Agamane Isa) aku ora krungu yen mulangake kang kaya mangkono, ora liwat goroh kang digawe - gawe
← Ayat 4 📖 Sad Ayat 6 →
SadDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
5Ayat

Terjemah — Sad 5

Surat Sad Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ya gene panemune (Muhammad), Pangeran iku mung siji bahe, perkara…

Surat Ayat 5/88 — Surat Sad ص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Sad Rungokna, Surat Sad Terjemah, Surat Sad mp3, Surat Sad pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Sad

🕋 سورة ص مكتوبة AR 📖 Waca Sad 🎧 Sad mp3 📄 Sad pdf 🔗 Sad 🧠 Apalna Sad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers