Sad · 5/88
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Sad
أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ۝٥
Aja`alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai`un `ujaab
📖 Kwa Kiswahili
Amewafanya miungu wote kuwa ni Mungu Mmoja tu? Hakika hili ni jambo la ajabu.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • أَجَعَلَ: Je amefanya? (Swali la kukanusha na kustaajabia)
  • الْآلِهَةَ: Miungu mingi waliokuwa wakiabudiwa na washirikina.
  • إِلَٰهًا وَاحِدًا: Mungu mmoja tu asiye na mshirika.
  • عُجَابٌ: Jambo la ajabu sana, lenye kustaajabisha kuliko kawaida.

Ufafanuzi wa Aya:

Washirikina wa Makkah waliposikia mtume Muhammad (ﷺ) akiwaita kuabudu Mungu mmoja tu, walisema kwa mshangao na kukanusha: "Je, huyu mtu amefanya miungu yetu mingi kuwa Mungu mmoja tu? Hili ni jambo la ajabu mno!" Waliona ni vigumu kwao kuachana na miungu yao waliyokuwa wakiabudu, na wakadhani kwamba Mungu mmoja hawezi kutosheleza mahitaji ya viumbe wengi. Walidhani kuwa kila kiumbe anahitaji mungu wake maalum, na walistaajabu jinsi Mungu mmoja anavyoweza kusimamia mambo yote ya ulimwengu. Hali halisi, wao walikuwa wamezama katika ushirikina na upumbavu, kwani Mungu mmoja ndiye Muumba wa vyote na Mwenye uweza wa kusimamia kila kitu.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Umoja wa Mungu ni ukweli wa asili: Aya hii inathibitisha kuwa wito wa Mitume wote ulikuwa ni kuabudu Mungu mmoja tu, na hii ndiyo asili ya dini ya kiislamu.
  2. Ushirikina ni kinyume cha akili na mantiki: Washirikina walistaajabu kwa kuabudu Mungu mmoja, lakini ukweli ni kwamba kuabudu miungu mingi ndio jambo la ajabu lisilo na mantiki, kwani Mungu mmoja ndiye anayeweza kusimamia vyote.
  3. Uvumilivu wa Mtume (ﷺ): Aya hii inaonyesha jinsi washirikina walivyokuwa wakimdhihaki Mtume (ﷺ) na kukanusha ujumbe wake, lakini yeye aliendelea kuvumilia na kuwafikishia ujumbe wa Mwenyezi Mungu.
  4. Kutambua uweza wa Mungu: Mungu mmoja anaweza kusikia maombi ya waja wake wote, kuwajibu, na kusimamia mambo yao yote bila kuchoka wala kushindwa, jambo ambalo linapaswa kumfanya mja aabudu Mungu mmoja tu kwa ikhlasi.


📜 Aya 3-7 — Sura Sad

3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Mataifa mangapi tumeyaangamiza kabla yao, na wakapiga kelele, lakini wakati wa kuokoka ulikwisha pita.
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Na walistaajabu kuwajia mwonyaji anaye tokana nao wenyewe, na makafiri wakasema: Huyu ni mchawi, mwongo.
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
Amewafanya miungu wote kuwa ni Mungu Mmoja tu? Hakika hili ni jambo la ajabu.
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Na wakaondoka wakubwa wao wakiwaambia: Nendeni zenu na dumuni na miungu yenu, kwani hili ni jambo lililo pangwa.
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
Sisi hatukusikia haya katika mila hii ya mwisho. Haya si chochote ila ni uzushi tu.
SadFaharasa ya Qurani
88Aya
MakkaRevelation
5Aya

Tafsiri — Sad 5

Sura Sad Aya 5 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Amewafanya miungu wote kuwa ni Mungu Mmoja tu? Hakika hili…

Sura Aya 5/88 — Sura Sad ص (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Sad Sikiliza, Sura Sad Tafsiri, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Aya 3–7. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema