Sad · 5/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Sad
أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ۝٥
Aja`alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai`un `ujaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
" Patutkah ia menafikan tuhan-tuhan yang berbilang itu dengan mengatakan: Tuhan hanya Satu? Sesungguhnya ini adalah satu perkara yang menakjubkan!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْآلِهَةَ — tuhan-tuhan (berhala-berhala yang mereka sembah).
  • إِلَٰهًا وَاحِدًا — Tuhan yang satu sahaja.
  • عُجَابٌ — sesuatu yang sangat menghairankan (di luar kebiasaan akal mereka yang sesat).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang kekufuran dan kehairanan kaum musyrikin Quraisy apabila mendengar seruan Nabi Muhammad ﷺ yang mengajak mereka kepada tauhid, iaitu mengesakan Allah SWT sahaja sebagai Tuhan yang berhak disembah. Mereka berkata dengan penuh kehairanan dan keingkaran: "Adakah dia (Muhammad) menjadikan tuhan-tuhan yang banyak itu sebagai Tuhan yang satu sahaja? Sesungguhnya ini adalah sesuatu yang sangat menghairankan!"

Mereka menganggap mustahil dan pelik bahawa hanya satu Tuhan yang menguruskan seluruh alam ini. Padahal, inilah fitrah yang sebenar — alam yang luas ini dengan segala keteraturannya yang sangat sempurna pastilah diuruskan oleh satu Tuhan yang Maha Esa, Maha Kuasa, dan Maha Bijaksana. Jika ada banyak tuhan, pasti akan berlaku kerosakan dan kekacauan di langit dan di bumi, sebagaimana firman Allah: "Seandainya pada keduanya (langit dan bumi) ada tuhan-tuhan selain Allah, tentulah keduanya telah rosak binasa" (Al-Anbiya': 22).

Kata-kata mereka ini sebenarnya lahir daripada kejahilan dan keangkuhan, bukan daripada akal yang sihat. Mereka hairan kerana hati mereka telah dikunci oleh kesesatan, sehingga kebenaran yang terang itu kelihatan pelik bagi mereka. Sedangkan bagi orang-orang yang beriman dan berakal, keesaan Allah adalah perkara yang paling jelas dan paling mudah difahami.

Wahai saudara-saudara yang dikasihi, renungkanlah keagungan Allah SWT. Satu Tuhan yang mencipta langit dan bumi, menurunkan hujan, menumbuhkan tumbuh-tumbuhan, menghidupkan dan mematikan, serta mengurus segala urusan hamba-Nya dengan penuh rahmat dan keadilan. Betapa indahnya apabila hati kita tunduk dan patuh kepada-Nya sahaja, tidak kepada berhala-berhala yang tidak dapat memberi manfaat mahupun mudarat. Marilah kita bersyukur kerana Allah telah memberikan kita hidayah Islam dan iman, dan marilah kita sentiasa istiqamah dalam mentauhidkan Allah, kerana itulah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 3-7 — Surah Sad

3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
(Tidakkah mereka menyedari) berapa banyak umat-umat (yang ingkar) yang terdahulu dari mereka, Kami binasakan? Lalu mereka meminta pertolongan, padahal saat itu bukanlah saat meminta pertolongan melepaskan diri dari azab.
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Dan mereka (yang mengingkari kerasulan Nabi Muhammad itu) merasa hairan, bahawa mereka didatangi oleh seorang Rasul pemberi amaran, dari kalangan mereka sendiri. Dan mereka yang kafir itu berkata: "Orang ini adalah seorang ahli sihir, lagi pendusta.
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
" Patutkah ia menafikan tuhan-tuhan yang berbilang itu dengan mengatakan: Tuhan hanya Satu? Sesungguhnya ini adalah satu perkara yang menakjubkan!"
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Dan (ketika itu) keluarlah ketua-ketua dari kalangan mereka (memberi peransang dengan berkata): "Jalan terus (menurut cara penyembahan datuk nenek kamu) dan tetap tekunlah menyembah tuhan-tuhan kamu. Sebenarnya sikap ini adalah satu perkara yang amat dikehendaki.
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
" Kami tidak pernah mendengar tentang (soal mengesakan Tuhan) itu dalam ugama yang terakhir; perkara ini tidak lain hanyalah rekaan dan dusta semata-mata".
SadIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemahan — Sad 5

Surah Sad Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : " Patutkah ia menafikan tuhan-tuhan yang berbilang itu dengan mengatakan:…

Surah Ayat 5/88 — Surah Sad ص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Sad Dengar, Surah Sad Terjemahan, Surah Sad mp3, Surah Sad pdf. Ayat 3–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda