සූරා සාද් ආයාත් 5 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දෙවිවරුන් එක් දෙවියකු බවට ඔහු පත් කළේ ද? නියත වශයෙන්ම…

සාද් · 5/88

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා සාද්

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Aja`alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai`un `ujaab

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

දෙවිවරුන් එක් දෙවියකු බවට ඔහු පත් කළේ ද? නියත වශයෙන්ම මෙය පුදුම සහගත කරුණකි. (යැයි ඔවුහු පවසා සිටියෝය.)

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ:

أَجَعَلَ: බවට පත් කළේද? / සෑදුවේද?
الْآلِهَةَ: (බහු දෙවිවරුන්) දෙවිවරුන් කිහිප දෙනෙකු
إِلَٰهًا وَاحِدًا: එකම එක දෙවි කෙනෙකු
عُجَابٌ: ඉතා පුදුම සහගත / අතිශය අරුම පුදුම දෙයක්

තේරුම:

මෙම අයහපත් ප්‍රතිචාරය පැමිණෙන්නේ මක්කාවේ ප්‍රතික්ෂේප කළවුන්ගෙනි. ඔවුන් නබි (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් ගැන පුදුමයට පත්ව කතා කරමින් මෙසේ පැවසූහ: "මෙම මිනිසා බොහෝ දෙවිවරුන්ව එකම එක දෙවි කෙනෙකු බවට පත් කළේද? ඔහු අපගේ සියලු දෙවිවරුන් අත්හැර දමා එකම දෙවි කෙනෙකුට පමණක් නමස්කාර කරන ලෙස අපට ආරාධනා කරන්නේද? සැබවින්ම මෙය ඉතා පුදුම සහගත කාරණයකි!"

ඔවුන්ගේ මෙම පුදුමය පැන නැගුනේ ඔවුන්ගේ අඥානකම සහ අවබෝධයේ දුර්වලතාවය නිසාය. ඔවුන් බහු දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීමට පුරුදුව සිටි අතර, එකම දෙවි කෙනෙකුට නමස්කාර කිරීම ඔවුන්ට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුණි. ඔවුන් තම මුතුන් මිත්තන්ගේ ආගම අනුගමනය කිරීමට තදින් බැඳී සිටි අතර, ඒ නිසා සත්‍යය ඔවුන්ට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුණි. ඔවුන්ගේ මෙම ප්‍රකාශය ඔවුන්ගේ මුරණ්ඩුකම සහ අහංකාරය පිළිබිඹු කරයි.

මෙම ප්‍රකාශය තුළින් ඔවුන් නබි තුමාණන්ගේ ඉගැන්වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කළ අතර, එය අසාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කළහ. නමුත් සැබැවින්ම, එකම දෙවි කෙනෙකුට නමස්කාර කිරීම තමයි ස්වභාවික හා තාර්කික දෙය වන්නේ. මන්දයත්, විශ්වයේ පාලකයා එකම කෙනෙකු විය යුතු අතර, එක් පාලකයෙකුට වඩා බොහෝ පාලකයින් සිටීම අවුල් සහගත තත්ත්වයක් ඇති කරයි.

පාඩම් සහ උපදෙස්:

තව්හීද් (එකමුතුකම) ඉස්ලාමයේ මූලික පණිවිඩයයි: සියලු නබිවරුන් පැමිණියේ එකම දෙවි කෙනෙකුට නමස්කාර කිරීමට ආරාධනා කිරීමටය. මෙය මනුෂ්‍ය ස්වභාවයට ගැලපෙන සරල හා පැහැදිලි සත්‍යයකි.
අන්ධ අනුගමනය මිනිසාව සත්‍යයෙන් ඈත් කරයි: මුතුන් මිත්තන්ගේ ආගම අන්ධ ලෙස අනුගමනය කිරීම නිසා මෙම ජනයා සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කළහ. අප සැමවිටම සත්‍යය සොයා බැලිය යුතු අතර, එය කවුරුන්ගෙන් පැමිණියත් පිළිගැනීමට සූදානම් විය යුතුය.
සත්‍යය මුලදී අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනත්, එය ජයග්‍රහණය කරයි: ඉතිහාසය පුරාම සත්‍ය පණිවිඩකරුවන් මුලදී විරුද්ධත්වයට මුහුණ දුන් නමුත්, අවසානයේ සත්‍යය ජයග්‍රහණය කළේය. අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුව සැබෑය.
එකම දෙවි කෙනෙකුට නමස්කාර කිරීමේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය: එකම දෙවි කෙනෙකුට නමස්කාර කිරීම මිනිසාගේ හදවතට සාමය සහ සන්සුන් භාවය ගෙන එයි. එය මිනිසාව බිය, කරදර සහ අවුල් සහගත තත්ත්වයන්ගෙන් මුදවා, එකම බලවත්, කරුණාවන්ත දෙවි කෙනෙකු වෙත යොමු කරයි.

📜 ආයාත් 3-7 — සූරා සාද්

3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

ඔවුනට පෙර පරම්පරාවන් කොපමණක් අපි විනාශ කළෙමු ද? එවිට ඔවුහු විලාප නැගුවෝය. (එය) පලා යන අවස්ථාවක් නොවීය.

4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

තවද ඔවුන් අතරින්ම අවවාද කරන්නෙකු ඔවුන් වෙත පැමිණීම ගැන ඔවුහු පුදුමයට පත් වූහ. මොහු මහා බොරුකාර හූනියම්කරුවකු” යැයි දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් පැවසීය.

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

ඔවුන් අතර සිටි ප්‍රධානීහු “නුඹලා යනු. නුඹලාගේ දෙවිවරුන් මත ස්ථීර ව රැඳී සිටිනු. නියත වශයෙන්ම මෙය (අපගෙන්) අපේක්ෂා කරනු ලබන කරුණකි යැයි (පවසමින්) ගමන් කළහ.

7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

අවසාන පිළිවෙත් තුළ මේ ගැන අප අසා නැත්තෙමු. මෙය ප්‍රබන්ධිත බොරුවක් මිස වෙනකක් නැත.

← ආයාත් 4 📖 සාද් ආයාත් 6 →

සාද්කුර්ආන් දර්ශකය

88ආයාත්

MeccanRevelation

5ආයාත්

පරිවර්තනය — සාද් 5

සූරා සාද් ආයාත් 5 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දෙවිවරුන් එක් දෙවියකු බවට ඔහු පත් කළේ ද? නියත වශයෙන්ම…

සූරා ආයාත් 5/88 — සූරා සාද් ص (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සාද් අසන්න, සූරා සාද් පරිවර්තනය, සූරා සාද් mp3, සූරා සාද් pdf. ආයාත් 3–7. සිංහලෙන්: தமிழ்.