Sad · 53/88
Übersetzung Umschrift — Sad
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ ۝٥٣
Haaza maa too`odoona li Yawmil Hisaab
📖 Auf Deutsch
Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „Dies" (هَٰذَا): Bezieht sich auf die zuvor beschriebene Glückseligkeit und die Gaben des Paradieses, die den Gottesfürchtigen versprochen wurden.
  • „Was euch versprochen wird" (مَا تُوعَدُونَ): Die Verheißung Allahs an Seine rechtschaffenen Diener, die Er niemals bricht.
  • „Für den Tag der Abrechnung" (لِيَوْمِ الْحِسَابِ): Der Tag der Auferstehung, an dem Allah die Menschen für ihre Taten zur Rechenschaft zieht.

Die Erläuterung der Ayah:

O du, der du die frohe Botschaft empfängst! Dies ist die Verheißung Allahs, die Er den Gottesfürchtigen für den Tag der Abrechnung gegeben hat. An diesem Tag werden die Waagen aufgestellt, die Taten werden geprüft, und jeder wird das empfangen, was er verdient hat. Für diejenigen, die im Diesseits Allah fürchteten, Seine Gebote befolgten und Seine Verbote mieden, ist dies die Belohnung: ein Leben in ewiger Glückseligkeit, ohne Ende und ohne Unterbrechung.

Diese Verheißung ist nicht wie die Versprechen der Menschen, die oft gebrochen werden oder an Bedingungen geknüpft sind. Es ist die Verheißung des Allmächtigen, des Allweisen, dessen Wort die höchste Wahrheit ist. Er hat den Gläubigen das Paradies versprochen, mit all seinen Freuden, die kein Auge gesehen, kein Ohr gehört und kein menschliches Herz sich vorgestellt hat.

Der Tag der Abrechnung ist der Tag, an dem die Gerechtigkeit Allahs in vollkommener Weise sichtbar wird. Es ist der Tag, an dem kein Unrecht geschieht und keine Seele mehr als das erhält, was ihr zusteht. Für die Gottesfürchtigen ist dieser Tag ein Tag der Freude und des Triumphes, denn sie haben auf diese Verheißung gehofft und ihr Leben danach ausgerichtet.


Eine einladende Botschaft an die Leser:

Lieber Leser, diese Ayah ist eine Einladung zum Nachdenken und zur Hoffnung. Allah verspricht denjenigen, die Ihm vertrauen und nach Seiner Führung leben, eine Belohnung, die über alles Irdische erhaben ist. Der Islam ist nicht nur eine Religion der Pflichten, sondern auch eine Religion der frohen Botschaften. Wer sich Allah zuwendet und Seine Vergebung sucht, dem öffnen sich die Türen der Barmherzigkeit.

Der Tag der Abrechnung mag fern erscheinen, aber er ist näher als wir denken. Jeder von uns wird diesen Tag erleben, und die Entscheidung liegt in unseren Händen: Wollen wir zu denjenigen gehören, die die Verheißung Allahs empfangen, oder zu denjenigen, die sie verpassen? Die Wahl ist klar, und der Weg ist geebnet – der Weg des Glaubens, der Geduld und der Gottesfurcht. Möge Allah uns alle zu den Gottesfürchtigen zählen und uns die Freude dieses Versprechens erleben lassen.

🎧 Anhören

📜 Vers 51-55 — Sad

51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
worin sie sich lehnen und worin sie nach vielen Früchten und nach Getränk rufen.
52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Und bei ihnen sind gleichaltrige (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten.
53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.
54إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ
Das ist fürwahr Unsere Versorgung; sie geht nicht zu Ende.
55هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ
Das ist (für die Gottesfürchtigen). Für diejenigen jedoch, die das Maß (an Frevel) überschreiten, wird es wahrlich eine schlechte Heimstatt geben,
SadQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
53Vers

Übersetzung — Sad 53

Sure Sad Vers 53 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen…

Sure Vers 53/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 51–55. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten