スーラ サード — 節 60

語句の解説：

• لَا مَرْحَبًا بِكُمْ：「あなた方にようこそ」という歓迎の言葉を否定した表現で、「あなた方に歓迎の言葉はない」「あなた方を歓迎しない」という意味。
• قَدَّمْتُمُوهُ：「それを私たちのために先んじて用意した」「それを私たちに先導した」という意味で、ここでは「不信仰や迷いを私たちに先んじて示した」こと。
• الْقَرَارُ：「定住の場所」「住み着く場所」の意。

解説：

地獄の中で、追従者たち（弱者や一般の民）が、自分たちを迷わせた指導者たち・権力者たちに向かって言う。「いや、あなた方こそ歓迎されるべきではありません。あなた方が私たちに先んじて不信仰と迷いをもたらし、私たちをこの地獄へと導いたのです。だからこそ、この住みかは何と醜悪な定住の場所であることか」と。つまり、彼らは指導者たちが「私たちはあなた方のせいで地獄に落とされた」と非難したのに対し、「いや、あなた方こそが原因だ。あなた方が先に不信仰を始め、私たちを誘惑したのだ」と反論し、互いに責め合うのである。そして結局は全員が地獄という最悪の住処に留まることになる。

このアーヤから得られる教訓と導き：

• 現世で人を迷わせる者は、来世においてその重責を問われ、追従者たちからの非難を浴びることになる。指導者や影響力のある者は、自らの言動に対して大きな責任を負う。
• 悪い仲間や悪しき先導者は、人間を永遠の不幸へと導く。ゆえに、私たちは現世において、自分をアッラーへと導いてくれる正しい仲間や指導者を選ぶことの重要性を認識すべきである。
• 地獄の住人たちは互いに責め合い、後悔するが、その時にはもう遅い。この教訓から、私たちは死後に後悔しないよう、現世においてアッラーの教えに従い、善行に励むことの大切さを学ぶ。
• イスラームは、人間が互いに助け合い、善へと導き合うことを推奨する。誰かを迷わせることは、その人自身の不幸だけでなく、自分自身の破滅をも招くという厳しい警告が、このアーヤには込められている。