Sad surəsi — Ayə 60

Sözlerin izahı:

• مَرْحَبًا (mərhabən): "Xoş gəldin, rahatlıq və genişlik olsun" mənasında bir təbrik sözüdür. "Lə mərhabən biküm" isə "sizə xoş gəlmə yoxdur, sizə rahatlıq olmasın" deməkdir — yəni qarşı tərəfə qarşı sərt bir rədd və qınama ifadəsidir.
• قَدَّمْتُمُوهُ (qəddəmtümuhu): "Onu qabaqcadan göndərdiniz, özünüz hazırlayıb bizə təqdim etdiniz" deməkdir. Burada "o" əvəzliyi küfr, azğınlıq və Cəhənnəmə aparan səbəbləri göstərir.
• الْقَرَارُ (əl-qərar): "Qərar tutulan, dayanılan yer" deməkdir. Burada Cəhənnəm nəzərdə tutulur.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Cəhənnəmdəki tabeçilər — yəni dünyada öz rəhbərlərinə, başçılarına uyan zəif kütlə — artıq öz ağalarına, təqlid etdikləri şəxslərə üz tutub deyirlər: "Əksinə, əsl xoş gəlməzlik sizə olsun! Sizə rahatlıq və genişlik olmasın!" Onlar belə izah edirlər: "Bu əzabı bizə siz hazırladınız, siz qabaqcadan göndərdiniz. Siz bizi haqq yoldan azdırdınız, küfrü və günahı bizə gözəl göstərdiniz, biz də sizə uyduq. Buna görə də bu ağır əzabın məsuliyyəti sizin üzərinizdədir."

Sonra Allah-Təala bu mənzərəni belə yekunlaşdırır: "Fəbi'səl-qərar" — yəni "Nə pis bir qərar tutulan yerdir!" Bu, hamının — həm tabeçilərin, həm də tabe olunanların — birlikdə qərar tutduğu Cəhənnəm odudur.

Bu ayə bizə çox mühüm bir dərs verir: insan dünyada kimə uyduğuna, kimə qulaq asdığına, kimin ardınca getdiyinə çox diqqət etməlidir. Çünki yanlış yola çağıran hər bir şəxs, öz ardınca gedənlərin boynuna yalnız öz günahını yükləmir, həm də onları azdırmağın ağır məsuliyyətini daşıyır. Qurani-Kərim bu həqiqəti bizə göstərir ki, qiyamət günü heç kim heç kimə kömək edə bilməyəcək, hər kəs öz əməlinin cavabını verəcəkdir.

Ey insan! Bu ayə sənə bir xəbərdarlıqdır: haqqa yönəl, doğru yolu seç, səni Allaha yaxınlaşdıran kəslərin ardınca get. Çünki Cəhənnəm — nə pis bir qərar tutulan yerdir! Allah bizləri və bütün sevdiklərimizi o oddan qorusun, bizləri doğru yolda sabit qərar tutanlardan etsin. Amin.