ص · 60/88
ترجمه آوانگاری — ص
قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ ۝٦٠
Qaaloo bal antum laa marhabam bikum; antum qaddamtumoohu lanaa fabi`sal qaraar
📖 معنای فارسی
گويند: نه، خوش آمد شما را مباد. شما اين عذاب را پيشاپيش براى ما فرستاده بوديد، چه بد جايگاهى است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا مَرْحَبًا بِكُمْ: خوش آمدید گفته نمیشود، یعنی هیچ گشایش و آسایشی برای شما نیست.
  • قَدَّمْتُمُوهُ: آن را برای ما پیش فرستادید و سبب آن شدید.
  • الْقَرَار: جایگاه ماندن و اقامتگاه.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال گفتوگوی اهل دوزخ را بیان میکند؛ آنگاه که رهبران گمراه و پیروانشان هر دو در آتش هستند و یکدیگر را سرزنش میکنند. گروه پیروان که در آتش گرفتار شدهاند، در پاسخ به سرزنش رهبرانشان که گفته بودند «گروهی نیست که شما وارد آتش شوید» میگویند: «بلکه شما سزاوارتر به این سخن هستید؛ خوش آمدی بر شما مباد! این شما بودید که راه کفر و گمراهی را برای ما پیش انداختید و با وسوسههای خود ما را به این روز انداختید. شما بودید که ما را گمراه کردید و سبب ورود ما به این عذاب شدید. پس چه بد جایگاهی است این دوزخ برای ماندن و قرار گرفتن!» یعنی این شما بودید که با دعوت به شرک و کفر، ما را به این جایگاه بد کشاندید و اکنون همه ما در این عذاب مشترکیم، اما سهم شما از این عذاب بیشتر است، زیرا شما هم گمراه شدید و هم ما را گمراه کردید.

فواید و پیامهای آیه:

  • مسئولیت رهبران و مبلغان: این آیه هشدار جدی به کسانی است که دیگران را به گمراهی دعوت میکنند؛ آنها نهتنها خود عذاب میشوند، بلکه بار گناه پیروانشان نیز بر دوششان خواهد بود.
  • پشیمانی بیفایده: در قیامت، هیچ عذری پذیرفته نیست و پشیمانی و سرزنش یکدیگر سودی ندارد؛ پس باید در دنیا از خواب غفلت بیدار شویم و از پیروی کورکورانه از هواپرستان بپرهیزیم.
  • اهمیت انتخاب دوست و رهبر: سرنوشت انسان در آخرت به انتخابهای او در دنیا بستگی دارد؛ همراهی با صالحان مایه نجات است و همراهی با گمراهان مایه هلاکت.
  • عدالت الهی: خداوند عادل است و هر کس را به اندازه عملش جزا میدهد؛ رهبران گمراه به خاطر گمراه کردن دیگران، عذابی مضاعف دارند و این نشانه عدل و حکمت خداست.
  • ترغیب به توبه و بازگشت: این آیه ما را بر آن میدارد که پیش از فرا رسیدن آن روز، بهسوی خدا بازگردیم و از هر آنچه سبب گمراهی ما و دیگران میشود، دوری کنیم تا مشمول رحمت الهی شویم.


📜 آیه 58-62 — ص

58وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
و شكنجه‌هايى ديگر، از هر نوع.
59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
اين گروه با شما به آتش در مى‌آيند. خوش آمدشان مباد كه به آتش مى‌افتند.
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
گويند: نه، خوش آمد شما را مباد. شما اين عذاب را پيشاپيش براى ما فرستاده بوديد، چه بد جايگاهى است.
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
گويند: اى پروردگار ما، هر كس كه اين عذاب را پيشاپيش براى ما آماده كرده است عذابش را در آتش دو چندان افزون كن.
62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
و گويند: چرا مردانى را كه از اشرار مى‌شمرديم اكنون نمى‌بينيم؟
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
60آیه

ترجمه — ص 60

سوره ص آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گويند: نه، خوش آمد شما را مباد. شما اين عذاب…

سوره آیه 60/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید