Sura Sad — Versículo 60

Significados de las palabras:

• لَا مَرْحَبًا بِكُمْ: No hay bienvenida para vosotros, es decir, no sois bienvenidos.
• قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا: Vosotros lo adelantasteis y lo establecisteis para nosotros, refiriéndose a la incredulidad y al extravío.
• الْقَرَارُ: El lugar de asentamiento y permanencia.

Interpretación de la aleya:

Los seguidores que entraron al Infierno responderán a sus líderes y dirigentes que los extraviaron, diciéndoles: "No, vosotros sois quienes no merecéis bienvenida alguna; al contrario, vosotros sois los más merecedores de esta maldición y rechazo. Porque vosotros fuisteis quienes nos precedisteis en la incredulidad y el desvío, y nos llamasteis a ello, estableciendo para nosotros este mal camino. Así que vosotros sois la causa de que hayamos llegado a este castigo. Por tanto, ¡qué mal lugar de permanencia es este! Es el Infierno, donde todos nosotros, seguidores y líderes, permaneceremos para siempre".

Lecciones y beneficios:

1. La justicia divina se manifiesta en que cada cual recibe su merecido: los líderes del mal cargan con su pecado y con el pecado de quienes siguieron su desvío, sin que esto disminuya el castigo de los seguidores.
2. La importancia de elegir bien a nuestros guías y referentes en la vida, pues el mal compañero y el mal líder pueden arrastrarnos a la perdición eterna.
3. El arrepentimiento y la vuelta a Allah deben ser inmediatos, sin dejarse engañar por quienes invitan al mal o embellecen el pecado.
4. El Infierno es un lugar de permanencia eterna para quienes mueren en la incredulidad, y esto debe motivarnos a buscar la guía y aferrarnos al camino recto del Islam.
5. La responsabilidad colectiva: quien invita al bien obtiene la recompensa de quienes le siguen, y quien invita al mal carga con el pecado de quienes le obedecen, lo que nos enseña a ser cuidadosos con nuestras palabras y acciones.